The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
I had a letter of introduction from a mutual friend, and,
intending to leave it for him in the course of the day, I had
put it into my reticule, whence I immediately drew it and gave
it to him. He knew the hand-writing at a single glance, and,
with great good breeding, put it unopened into his pocket,
saying something too flattering for me to repeat, in which the
remark, that a good countenance was the best recommendation,
was neatly turned. He presented his companion to me, who
happened to be the Abbé Scandalaria, then staying on a visit to
him, and who speaks English remarkably well.
My party were not a little surprised to see me rejoin them,
accompanied by and in conversation with two strangers. When
I presented them to my new acquaintances, they were much
amused at the recital of my unceremonious encounter and
self-introduction to Mezzofanti, who not only devoted a
considerable portion of the day to us, but promised to spend
the evening at our hotel, and invited us to breakfast with him
to-morrow.
The countenance of the wonderful linguist is full of
intelligence, his manner well-bred, unaffected and highly
agreeable. His facility and felicity in speaking French,
German, and English, is most extraordinary, and I am told it
is not less so in various other languages. He is a younger
man than I expected to find him, and, with the vast erudition
he has acquired, is totally exempt from pretension or
pedantry.”[419]
An adventure with Mezzofanti, quite similar to Lady Blessington’s, befel
a party of Irish ecclesiastical students on their way to Rome in the very
same year. They arrived at Bologna late in the afternoon, and, as they
purposed proceeding on their journey early on the following morning, they
were unwilling to lose the opportunity of seeing and conversing with
the celebrated professor. Accordingly they repaired to the university
library; but, as might be expected at so late an hour, they found the
library closed and the galleries silent and deserted. After wandering
about for a considerable time, in search of some one to whom to address
an inquiry, they at last saw an abate of very humble and unpretending
appearance approach. The spokesman of the party begged of him, in the
best Latin he could summon up at the moment, to point out the way to the
library.
“Do you wish to see the library?” asked the abate without a moment’s
pause, in English, and with an excellent accent.
The student was thunderstruck. “By Jove, boys,” he exclaimed turning to
his companions, “this is Mezzofanti himself!”
It _was_ Mezzofanti; and, on learning that they were Irish, he addressed
them a few words in their native language, to which they were obliged
to confess their inability to reply. One of the number, however, having
learned the language from books, Mezzofanti entered into a conversation
with him on its supposed analogies with Welsh.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account