The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
From this period the number of scholars eminent in the department
of languages becomes so great, and the history of many among them
presents so frequent points of resemblance, that it may conduce to the
greater distinctness of the narrative to classify separately the most
distinguished linguists of each among the principal nations.
§ I. LINGUISTS OF THE EAST.
Although the inquiry must of course commence with the East, the cradle
of human language, unfortunately the materials for this portion of the
subject are more meagre and imperfectly preserved than any other.
In the East indeed, the faculty of language appears, for the most part,
in a form quite different from what we shall find among the scholars of
the West. The Eastern linguists, with a few exceptions, have been eminent
as mere _speakers_ of languages, rather than scholars even in the loosest
sense of the word.
As it is in the East that the office of _Dragoman_ or “interpreter” first
rose to the dignity of a profession, so all the most notable Oriental
linguists have belonged to that profession.
A very remarkable specimen of this class occurs in the reign of Soliman
the Magnificent, and flourished in the early part of the sixteenth
century. A most interesting account is given of him, under his Turkish
name of Genus Bey, by Thevet, in that curious repertory—his _Cosmographie
Universelle_.[36] He was the son of a poor fisherman, of the Island of
Corfu; and while yet a boy, was carried away by pirates and sold as a
slave at Constantinople. Thence he was carried into Egypt, Syria, and
other Eastern countries; and he would also seem to have visited most of
the European kingdoms, or at least to have enjoyed the opportunity of
intercourse with natives of them all. His proficiency in the languages
both of the East and West, drew upon him the notice of the Sultan, who
appointed him his First Dragoman, with the rank of Pasha. Thevet (who
would seem to have known him personally during his wanderings,) describes
him in his quaint old French, as “the first man of his day for speaking
divers sorts of languages, and of the happiest memory under the Heavens.”
He adds, that this extraordinary man “knew perfectly no fewer than
sixteen languages, viz: Greek, both ancient and modern, Hebrew, Arabic,
Persian, Turkish, Moorish, Tartar, Armenian, Russian, Hungarian, Polish,
Italian, Spanish, German, and French.” Genus Bey, was, of course, a
renegade; but, from a circumstance related by Thevet, he appears to have
retained a reverence for his old faith, though not sufficiently strong to
be proof against temptation. He was solicited by some bigoted Moslems to
remove a bell, which the Christians had been permitted to erect in their
little church. For a time he refused to permit its removal; but at last
he was induced by a large bribe, to accede to the demand. Thevet relates
that, in punishment of his sacrilegious weakness, he was struck with that
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account