The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
The Maronite community of Syrian Christians has produced several scholars
of unquestioned eminence. Abraham Echellensis was one of the chief
assistants of Le Jay, at Paris, in the preparation of his Polyglot. His
services in a somewhat similar capacity at Rome are familiar to all
Oriental scholars. But it is to the name of Assemani that the Maronite
body owes most of its reputation. For a time, indeed, literature would
seem to have been almost an inheritance in the family of Assemani. It has
contributed to the catalogue of Oriental scholars no less than five of
its members—Joseph Simon, who died in 1768; his nephews, Stephen Evodius
and Joseph Lewis; Joseph Aloysius, who died at Rome in 1782; and Simon,
who died at Padua in 1821. The first of them is the well-known editor of
the works of St. Ephrem, and author of the great repertory of Oriental
ecclesiastical erudition, the _Bibliotheca Orientalis_.
The Greeks, with greater resources, and under circumstances more
favourable, are less distinguished as linguists. John Matthew
Caryophilos, a native of Corfu, who was archbishop of Iconium and
resided at Rome in the early part of the seventeenth century, was a
learned Orientalist, and, besides several literary works of higher
pretension, published some elementary books on the Chaldee, Syriac, and
Coptic languages. But he has few imitators among his countrymen. Leo
Allatius (Allazzi), although a profound scholar, and familiar with every
department of the literature of the West, whether sacred or profane,[45]
can hardly be considered a linguist in the ordinary sense of the word.
The same may be said of the many Greek students, as, for instance,
Metaxa, Meletius Syrius, and others, who, during the sixteenth and
seventeenth centuries, repaired to the universities of Italy, France,
and even England.[46] It can hardly be doubted, of course, that many of
them acquired a certain familiarity with the languages of the countries
in which they sojourned, but no traces of this knowledge appear to be
now discoverable. By far the most notable of them, Cyrillus Lucaris,
the well-known Calvinistic Patriarch of Constantinople, spoke and
wrote fluently Arabic, Greek, Latin, and Italian; but, if his latinity
be a fair sample of his skill in the other languages, his place as a
linguist must be held low indeed.[47] It should be added, however,
that as polyglot speakers, the Greeks have long enjoyed a considerable
reputation. The celebrated Panagiotes Nicusius[48] (better known by his
Italianized name Panagiotti) obtained, despite all the prejudices of
race, the post of First Dragoman of the Porte, about the middle of the
seventeenth century; and, from his time forward, the office was commonly
held by a Greek, until the separation of Greece from the Ottoman Empire.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account