The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
Two native Californians, children of one of the many Indian tribes of
that peninsula, were sent to Rome to be educated at the Propaganda. One
of these died not very long after his arrival; the other, whose native
name was Tac, and who exhibited much more talent than his companion,
lived in the Propaganda for about three years, but eventually sunk under
the effects of the Roman climate, and perhaps, of the confinement and
unwonted habits of collegiate life. To these youths, from the day of
their arrival, Mezzofanti attached himself with all the interest which a
new language always possessed for him.[479]
The Indians of the Californian peninsula are broken up into several
independent tribes, the principal of which are three in number, the
Picos, the Waicuros, and the Laymones. Their languages are as various
as their subdivisions of race. In the days of the Spanish missionaries,
there could hardly be found any two or three missions in which the same
dialect was spoken;[480] insomuch that the fathers of these missions have
never succeeded in doing for the native language, what they have done for
most of the other languages of Northern and Central America—reducing it
to an intelligible grammatical system.[481] Upon Mezzofanti, therefore,
in his intercourse with these youths, devolved all the trouble of
discovering the grammatical structure of the Californian language, and
of reducing it to rules. It was a most curious process. He began by
making his pupils recite the Lord’s Prayer, until he picked up first the
general meaning, and afterwards the particular sounds, and what may be
called the rhythm of the language. The next step was to ascertain and to
classify the particles, both affixes and suffixes; to distinguish verbs
from nouns, and substantives from adjectives; to discover the principal
inflexions of both. Having once mastered the preliminaries, his power
of generalising seemed rather to be an instinct than an exercise of the
reasoning faculty. With him the knowledge of words led, almost without an
effort, to the power of speaking.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account