The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
By far the most remarkable, however, of Mezzofanti’s successes in the
Propaganda was his acquisition of Chinese. The difficulty of that
language for Europeans has long been proverbial,[495] and it argued no
ordinary courage in a scholar now on the verge of his sixtieth year to
enter regularly upon such a study. His first progress at Naples, before
he was interrupted by the severe illness which there seized him, has
been already described. It was not for a considerable time after his
return, that he was enabled to resume the attempt systematically. A
wish was expressed by the authorities of the Propaganda that a select
number of the students of the Naples college should be sent to Rome for
the completion of their theological studies. Three young Chinese had
already visited the Propaganda while Mezzofanti was still in Bologna,
one of whom, named Pacifico Yu, offered himself to the Cardinal Prefect,
as a missionary to the Corea, at a period when the attempt was almost
a certain road to martyrdom: but it was not until the year 1835-6 that
the design of adopting a few of the Neapolitan students into the college
of the Propaganda was actually carried out. Don Raffaelle Umpierres,
for many years Procurator of the mission at Macao, was soon afterwards
appointed their prefect and professor; and under his auspices and with
the assistance of the young Chinese, Mezzofanti resumed the study with
new energy. His success is admitted on all hands to have been almost
unexampled. Certainly it has never been surpassed by any European
not resident in China. In the year 1843, I was myself present while
he conversed with two youths, named Leang and Mong, and although my
evidence cannot extend beyond these external signs, I can at least bear
witness to the fluency with which he spoke, and the ease and spirit with
which he seemed to sustain the conversation. But his complete success
is placed beyond all doubt by an attestation forwarded to me, by the
abate Umpierres, the Chinese Professor,[496] already named, who declares
that he “frequently conversed with the Cardinal in Chinese, from the
year 1837, up to the date of his death, and that he not only spoke the
mandarin Chinese,[497] but understood other dialects of the language.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account