The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
Mezzofanti himself freely confessed the exceeding difficulty which he
had found in mastering this language. It cost him, as he assured Father
Arsenius Angiarakian, four months of uninterrupted study. Speaking
once with Cardinal Wiseman of his method of linguistic study, he said
that the “ear and not the eye was for him the ordinary medium through
which language was conveyed;” and he added, that the true origin of the
difficulty which he had felt in learning Chinese, was not so much the
novelty of its words and forms, as the fact that, departing from the
analogy of other languages, it disconcerted the pre-arranged system on
which he had theretofore proceeded; it _has an eye-language distinct from
the ear-language_, which he was obliged to make an especial study.
It is worth while to mention that the Cardinal successfully accomplished
in a short time what cost the missionaries in China, with all their
advantages of position, many years of labour, having actually preached
to the Chinese students in the Propaganda, on occasion of one of the
spiritual retreats which are periodically observed in ecclesiastical
seminaries.
It must not be supposed, however, that the Propaganda was his only school
of languages. Not unfrequently, also, missionaries from various parts of
the world, who repaired to the Propaganda on the affairs of their several
missions, supplied a sort of supplement to the ordinary resources of
the institution. In this way a German missionary, Father Brunner, (now,
I believe, superior of a religious congregation in the United States,)
initiated him in the languages of Western Africa. Father Brunner had been
for a time a missionary in Congo. On his arrival in Rome, Mezzofanti
placed himself in communication with him; and Cardinal Reisach, (who was
at that time Rector of the Propaganda,) states that he soon progressed
so far as to be able to keep up a conversation in the language. The
general language of Congo comprises many distinct branches, the Loango,
the Kakongo, the Mandongo, the Angolese, and the Camba.[498] Of these
Mezzofanti applied himself especially to the Angolese, in which he more
than once composed pieces for recitation at the academical exhibition of
the Epiphany. Two of these, which will be found in the appendix, have
been submitted to the criticism of Mr. Consul Brande, long a resident
at Loango, who pronounces them “to exhibit a correct knowledge of the
Angolese or Bunda language.”[499]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account