The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
“We are on the eve of your Saint’s Day, my dearest sister. I am
to say Mass on that day in the Church of the Servites; but I
shall offer it for you, praying with all the fervor of my heart
that God may long preserve you in health, and console you under
your affliction, and that your holy patroness may protect you,
and obtain for you all the graces of which you stand in need.
I wish to mark the occasion by a little token of my affection,
and I have already written to Gesnalde to transmit it to you.
It is a mere trifle, but I know that you will only look, as
you have always done in past years, to the person it comes
from, and that you will give it value by accepting it, and by
corresponding with me in recommending me, as I do you, to the
special favour of the Almighty. As being my elder sister, you
used always, when we were children, to pray for your little
brother; and I know that you still continue the practice; I am
most grateful for it, and I try to make you every return.
Your sons, and my niece Anna unite with me in their
affectionate wishes, and beg your blessing. May God bestow his
most abundant blessings on you!”
The history of the later years of the Cardinal’s life presents scarcely
any incidents of any special interest. Few of the reports of the
foreigners who met him at this period, differ in any material particulars
from those which we have already seen. I shall content myself, therefore,
with two or three of them, which may be taken as specimens of the entire,
but which are selected also with a view to serve in guiding the reader
in his estimate, not merely of the general attainments of the Cardinal
as a linguist, but of his proficiency in the languages of the writers
themselves, and in other languages, not specially commemorated hitherto.
We have already passingly alluded to the account of Mezzofanti given
by the Rev. Ingraham Kip, a clergyman of the Episcopalian Church in
America: but the details into which this gentleman enters, regarding
his Eminence’s knowledge of the English language and literature, are so
important, that it would be unpardonable to pass them by.
“He is a small lively looking man,” says Mr. Kip, “apparently
over seventy. He speaks English with a slight foreign
accent—yet remarkably correct. Indeed, I never before met with
a foreigner who could talk for ten minutes without using some
word with a shade of meaning not exactly right; yet, in the
_long conversation I had with the Cardinal, I detected nothing
like this. He did not use a single expression or word in any
way which was not strictly and idiomatically correct._ He
converses, too, without the slightest hesitation, never being
at the least loss for the proper phrase.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account