The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
Macarius, who was Metropolitan of Moscow in the middle of the sixteenth
century, did something to promote the introduction of foreign letters
into Russia,[203] and many translations, not only from the Greek and
Latin fathers, but also from the classical writers, were made under
his direction. A still greater impulse must have been given to this
particular branch of study by the new policy introduced by the Czar Boris
Feodorowitsch Godounoff, who not only invited learned foreigners to his
court, but sent eighteen young nobles of Russia to foreign countries to
study their arts, their literature and their languages.[204]
The results of this more liberal policy, however, had hardly begun to
be felt, when the troubles which followed the well-known revolution of
Demetrius the Impostor, revived for a time the worst forms of barbarism
in the Empire.
The elevation (in 1613,) of the family of Romanoff to the throne, in
the person of the Czar Michael, by restoring a more settled government,
contributed to advance the cause of letters. The monk Beründa Pameva,
published about this time a Slavo-Russian Lexicon, which exhibits in its
etymologies an acquaintance with Latin, Greek, and Hebrew.[205]
A school was founded at Moscow by the priest-monk Arsenius, for the
study of Greek and Latin, in 1643, one of the scholars of which,
Theodore Rtischtscheff, founded a society for translating works from
foreign languages in 1649; and another school of still more wide-spread
influence was opened in the Monastery of Saikonosspassk, in 1682. It is
worthy of remark, nevertheless, that the first Russian grammar, that of
Ludolf,[206] was printed, not at any native press, but in the University
of Oxford.
One of the members of the Translation Society alluded to above, the
monk Epiphanius Slawinezki, appears to have been regarded by his
contemporaries as a linguist of notable attainments. He published
a Greek, Latin, and Slavonic Dictionary, and commenced a Slavonic
translation of the Bible from the original Greek, which was cut short
by his death in 1676; but there is no reason to believe that he was
acquainted with any of the Oriental languages; and the inference to be
drawn from the reputation which he enjoyed on so slight a foundation, is
far from creditable to the linguistic attainments of his time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account