The Life of Lazarillo of Tormes: His Fortunes and Misfortunes as Told by HimselfAnonymous
General
The Life of Lazarillo of Tormes: His Fortunes and Misfortunes as Told by Himself
Anonymous
Picaresque literature, Spanish; Spain -- Social conditions -- 16th century -- Fiction; Spanish fiction -- Translations into English
Good fortune has more value than horse or mule; for an unlucky
man a sow will bear mongrels. Many times we see men rise from
the dust of the earth, and without knowing how, they find
themselves rich, honored, feared, and held in esteem. If you
ask: Is this man wise? They'll tell you: Like a mule. Is he
discreet? Like an ass. Does he have any good qualities? Those
of a dunce. Well, how did he become so wealthy? They'll answer:
It was the work of fortune.
Other people, on the contrary, who are discreet, wise, prudent,
with many good qualities, capable of ruling a kingdom, find
themselves beaten down, cast aside, poor, and made into a rag for
the whole world. If you ask why, they'll tell you misfortune is
always following them.
And I think it was misfortune that was always pursuing and
persecuting me, giving the world a sample and example of what it
could do. Because since the world was made there has never been
a man attacked so much by this damned fortune as I was.
I was going down a street, begging alms for Saint Lazarus as
usual, because in the city I didn't beg for the blessed Anselmo--
that was only for the naive and ignorant who came to touch the
rosary at his grave, where they said many miracles took place. I
went up to a door, and giving my usual cry I heard some people
call me from a stairway, "Why don't you come up, Father? Come
on, come on, what are you doing, staying down there?"
I started to climb the stairs, which were a little dark, and
halfway up some women clasped me about the neck; others held onto
my hands and stuck theirs in my pockets And since we were in the
dark, when one of the women reached for my pocket she hit upon my
locket.
She gave a cry, and said, 'What's this?"
I answered, "A little bird that will come out if you touch it."
They all asked why they hadn't seen me for a week. When we
reached the top of the stairs they saw me in the light from the
windows, and they stood there looking at each other like wooden
puppets. Then they burst out laughing and laughed so hard I
wondered if they would ever stop. None of them could talk. The
first to speak was a little boy who said, "That isn't Daddy."
After those bursts of laughter had subsided a little, the women
(there were four of them) asked me what saint I was begging alms
for. I told them for Saint Lazarus.
"Why are you begging for him?" they asked. "Isn't Father Anselmo
feeling well?"
"Well?" I answered. "He doesn't feel bad at all because a week
ago he died."
When they heard that, they burst into tears, and if the laughter
had been loud before, their wailing was even louder. Some of
them screamed, others pulled their hair, and with all of them
carrying on together, their music was as grating as a choir of
hoarse nuns.
One of them said, "What will I do. Oh, me! Here I am without a
husband, without protection, without consolation. Where will I
go? Who will help me? What bitter news! What a misfortune!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account