The Life of Ludwig van Beethoven, Volume IIThayer, Alexander Wheelock
History
The Life of Ludwig van Beethoven, Volume II
Thayer, Alexander Wheelock
Beethoven, Ludwig van, 1770-1827
There are points of doubt and difficulty in the third letter which
the warmest advocates of its authenticity have not been able fully to
overcome; but as Marx had not sufficient knowledge of his subject to
perceive them, and the question of the acceptance or rejection of this
letter will rest upon grounds to be given in the text, these points
need not be noticed here. Another one must be, namely: suppose that
letter should be proved counterfeit, does it follow that the others are
so? Not at all; but that they are the authentic letters whose manner
and style are imitated.
In 1848, Mme. von Arnim published two volumes of characteristic
correspondence with Herr Nathusius under the title: “Ilius Pamphilius
und die Ambrosia.” In one of his letters ~Pamphilius~ requests
autographs of Goethe’s mother and Beethoven, for a collection which
he is making. This gives her occasion in various letters to express
her admiration and reverence for the composer in terms which come warm
from the heart. At length (Vol. II, p. 205) she writes: “Herewith
I am sending you the letters of Goethe and Beethoven for your
autograph collection.” She prints all three in the pages following;
but a comparison of the several passages relating to them leads
to the inference, that only one autograph was sent. Is all this a
mystification? Was there no ~Pamphilius~? No autograph collection? No
contribution of a letter in Beethoven’s hand to it? Herr Nathusius
knows.
Mme. von Arnim, then, gave the letters to the public three times; in
the “Athenæum,” January, 1839; in English translation, through Chorley,
1841; in the “Pamphilius und Ambrosia,” in 1848. It is patent to the
feeblest common sense, that, if not genuine, either the same copy, or
copies carefully collated so as to avoid all suspicious variations,
would have been sent to the printer; and that the two German
publications would differ only by such small errors as compositors
make and proof-readers overlook--such as are found in Schindler’s
reprint from the “Athenæum,” and in Marx’s from Schindler. But the
variations of the “Pamphilius” copy from that in the “Athenæum” are
such as cannot be printer’s errors, but precisely such as two persons,
inexperienced in the task, would make in deciphering Beethoven’s very
illegible writing; one (Mr. Merz) correcting the punctuation and faults
in the use of capital letters (as Wegeler has evidently done), and
the other (Mme. von Arnim) retaining these striking characteristics
of the composer’s letters. The change of the familiar “Bettine,”
which Beethoven learned in her brother’s family, to the more formal
“Freundin,” can hardly be made a point of objection. Marx’s argument
had been so completely upset, that, in renewing (1863) his attack upon
the then deceased Mme. von Arnim, he was compelled to base it upon
other considerations. It was then that the present writer compared the
letters printed in the “Athenæum” with the copies in the “Pamphilius,”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account