The Life of Tolstoy: First Fifty Years: Fifth EditionMaude, Aylmer
General
The Life of Tolstoy: First Fifty Years: Fifth Edition
Maude, Aylmer
Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910
I should tell you that near the camp there is an Aoul
[native village] inhabited by Circassians. A young fellow (a
Circassian) named Sádo used to come to the camp and play; but
as he could neither reckon nor write, there were scamps who
cheated him. For that reason I never wished to play against
Sádo, and I even told him that he ought not to play, because
he was being cheated; and I offered to play for him. He was
very grateful to me for this, and presented me with a purse;
and as it is the custom of that nation to exchange presents, I
gave him a wretched gun I had bought for Rs. 8. I should tell
you that to become a _Kounák_, that is to say, a _friend_,
it is customary to exchange presents, and afterwards to eat
in the house of one's _Kounák_. After that, according to the
ancient custom of these peoples (which hardly exists now
except as a tradition) you become friends for life and death:
that is to say, if I asked of him all his money, or his wife,
or his weapons, or all the most precious things he has, he
must give them to me, and I also must not refuse him anything.
Sádo made me promise to come to his house and become his
Kounák. I went. After having regaled me in their fashion, he
asked me to choose anything in his house that I liked: his
weapons, his horse--anything. I wished to choose what was of
least value, and took a horse's bridle with silver mountings;
but he said I was offending him, and obliged me to take a
sword worth at least Rs. 100.
His father is a rather rich man, but keeps his money buried,
and does not give his son a cent. The son, to have money, goes
and steals horses and cows from the enemy. Sometimes he risks
his life 20 times to steal something not worth Rs. 10, but he
does it not from greed, but because it is 'the thing.' The
greatest robber is most esteemed, and is called _Dzhigit_, 'a
_Brave_.' Sometimes Sádo has Rs. 1000, sometimes not a cent.
After one visit to him, I gave him Nicholas's silver watch,
and we became the greatest friends in the world. He has proved
his devotion several times by exposing himself to danger for
my sake; but that is nothing to him--it has become a habit and
a pleasure.
When I left Stáry Urt and Nicholas remained there, Sádo used
to go to him every day, saying that he did not know how to
get on without me, and that he felt terribly dull. I wrote to
Nicholas saying that as my horse was ill I begged him to find
me one at Stáry Urt. Sádo having learnt this, must needs come
to me and give me his horse, in spite of all I could do to
refuse it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account