The Literature of the Ancient EgyptiansBudge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir
History
The Literature of the Ancient Egyptians
Budge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir
Egyptian literature -- History and criticism; Egyptian literature -- Translations into English
Herkhuf made a fourth journey into the Sūdān, and when he came back he
reported his successes to the new king, Pepi II, and told him that among
other remarkable things he had brought back from Amam a dancing dwarf,
or pygmy. The king then wrote a letter to Herkhuf and asked him to send
the dwarf to him in Memphis. The text of this letter Herkhuf had cut on
the front of his tomb, and it reads thus: Royal seal. The fifteenth day
of the third month of the Season Akhet (Sept.-Oct.) of the second year.
Royal despatch to the _smer uat_, the Kher-heb priest, the governor of
the caravan, Herkhuf. I have understood the words of this letter which
thou hast made to the king in his chamber to make him to know that thou
hast returned in peace from Amam, together with the soldiers who were
with thee. Thou sayest in this thy letter that there have been brought
back by thee great and beautiful offerings of all kinds, which Hathor,
the Lady of Ammaau, hath given to the divine Ka of the King of the South
and North, Neferkarā, the everliving, for ever. Thou sayest in this thy
letter that there hath been brought back by thee [also] a pygmy (or
dwarf) who can dance the dance of the god, from the Land of the Spirits,
like the pygmy whom the seal-bearer of the god Baurtet brought back from
Punt in the time of Assa. Thou sayest to [my] Majesty, "The like of him
hath never been brought back by any other person who hath visited Amam."
Behold, every year thou performest what thy Lord wisheth and praiseth.
Behold, thou passest thy days and thy nights meditating about doing what
thy Lord ordereth, and wisheth, and praiseth. And His Majesty will
confer on thee so many splendid honours, which shall give renown to thy
grandson for ever, that all the people shall say when they have heard
what [my] Majesty hath done for thee, "Was there ever anything like this
that hath been done for the _smer uat_ Herkhuf when he came back from
Amam because of the sagacity (or attention) which he displayed in doing
what his Lord commanded, and wished for, and praised?" Come down the
river at once to the Capital. Bring with thee this pygmy whom thou hast
brought from the Land of the Spirits, alive, strong, and healthy, to
dance the dance of the god, and to cheer and gratify the heart of the
King of the South and North, Neferkarā, the everliving. When he cometh
down with thee in the boat, cause trustworthy men to be about him on
both sides of the boat, to prevent him from falling into the water. When
he is asleep at night cause trustworthy men to sleep by his side on his
bedding. See [that he is there] ten times [each] night. [My] Majesty
wisheth to see this pygmy more than any offering of the countries of Ba
and Punt. If when thou arrivest at the Capital, this pygmy who is with
thee is alive, and strong, and in good health, [My] Majesty will confer
upon thee a greater honour than that which was conferred upon the bearer
of the seal Baurtet in the time of Assa, and as great is the wish of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account