The Literature of the Ancient EgyptiansBudge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir
History
The Literature of the Ancient Egyptians
Budge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir
Egyptian literature -- History and criticism; Egyptian literature -- Translations into English
This peasant came a fifth time to make his complaint, and said, "O my
lord steward, the fisherman with a _khut_ instrument ..., the fisherman
with a ... killeth _i_-fish, the fisherman with a harpoon speareth the
_āubbu_ fish, the fisherman with a _tchabhu_ instrument catcheth the
_paqru_ fish, and the common fishermen are always drawing fish from the
river. Observe! Thou art even as they. Wrest not the goods of the poor
man from him. The helpless man thou knowest him. The goods of the poor
man are the breath of his life; to seize them and carry them off from
him is to block up his nostrils. Thou art committed to the hearing of a
case and to the judging between two parties at law, so that thou mayest
suppress the robber; but, verily, what thou doest is to support the
thief. The people love thee, and yet thou art a law-breaker. Thou hast
been set as a dam before the man of misery, take heed that he is not
drowned. Verily, thou art like a lake to him, O thou who flowest
quickly."
This peasant came the sixth time to lay his complaint [before Rensi],
and said, "O my lord steward ... who makest truth to be, who makest
happiness (or, what is good) to be, who destroyest [all evil]; thou art
like unto the satiety that cometh to put an end to hunger, thou art like
unto the raiment that cometh to do away nakedness; thou art like unto
the heavens that become calm after a violent storm and refresh with
warmth those who are cold; thou art like unto the fire that cooketh that
which is raw, and thou art like unto the water that quencheth the
thirst. Yet look round about thee! He who ought to make a division
fairly is a robber. He who ought to make everyone to be satisfied hath
been the cause of the trouble. He who ought to be the source of healing
is one of those who cause sicknesses. The transgressor diminisheth the
truth. He who filleth well the right measure acteth rightly, provided
that he giveth neither too little nor too much. If an offering be
brought unto thee, do thou share it with thy brother (or neighbour), for
that which is given in charity is free from after-thought (?). The man
who is dissatisfied induceth separation, and the man who hath been
condemned bringeth on schisms, even before one can know what is in his
mind. When thou hast arrived at a decision delay not in declaring it.
Who keepeth within him that which he can eject?... When a boat cometh
into port it is unloaded, and the freight thereof is landed everywhere
on the quay. It is [well] known that thou hast been educated, and
trained, and experienced, but behold, it is not that thou mayest rob
[the people]. Nevertheless thou dost [rob them] just as other people do,
and those who are found about thee are thieves (?). Thou who shouldst be
the most upright man of all the people art the greatest transgressor in
the whole country. [Thou art] the wicked gardener who watereth his plot
of ground with evil deeds in order to make his plot to tell lies, so
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account