The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
In the fourteenth and fifteenth centuries we have arrived at a period
in which Gaelic is very generally written. To the latter century
belong the most of the manuscript materials extant. The subjects of
these manuscripts are of the most various descriptions. We have among
them compendiums of theology, fables and anecdotes about saints, &c.
The most valuable, perhaps, are the genealogical manuscripts. The
historian of Scottish annals is not sufficiently equipped without
knowledge of these. Some of them no doubt, being family records
very frequently, are very partial; but when collated the one will
correct the other. Other subjects treated of in these manuscripts are
medicine and astrology. The substance of these is translated from
Greek and Moorish works, Galen, Averroes, and Avicenna being the
general sources. The largest number of the medical manuscripts were
written by or passed through the hands of the Beatons, the well-known
physicians of the western isles. Astrology appears to have been
studied by the aid of Arabian writers; so many of the superstitions
or popular ideas in the Highlands regarding the stars had probably
an Arabic, and not a Druidic origin, as the present Highlanders
generally believe. The surprising thing is that this science of the
period should be known and cultivated in such inaccessible places as
the Highlands and Islands. Dr MacLauchlan very pertinently and truly
remarks as follows:—“The metaphysical discussions [of the MSS.], if
they may be so called, are very curious, being characterised by the
features which distinguished the science of metaphysics at the time.
The most remarkable thing is there are Gaelic terms to express the
most abstract ideas in metaphysics—terms which are now obsolete, and
would not be understood by any ordinary Gaelic speaker. A perusal of
these ancient writings shows how much the language has declined,
and to what an extent it was cultivated at an early period. So
with astrology, its terms are translated and the science is fully
set forth. Tables are furnished of the position of the stars, by
means of which to foretell the character of future events. Whatever
literature existed in Europe in the 14th and 15th centuries extended
its influence to the Scottish Highlands. The nation was by no means
in such a state of barbarism as some writers would lead us to expect.
They had legal forms, for we have a formal legal charter of lands
written in Gaelic; they had medical men of skill and acquirement;
they had writers on law and theology, and they had men skilled in
architecture and sculpture.” But then these manuscripts, these
evidences of light and culture among the Gaels of the Middle Ages,
were buried in private and public libraries till some years ago; and
historians and others not suspecting their existence did not look for
them; and so wrote what their fancy dictated concerning the barbaric
Gael.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account