The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
3. _The Highland Society’s Report_, got up with great candour,
and after much inquiry and research, and with the testimonies of
noblemen, gentlemen, and clergymen, bearing on the question, from all
parts of the Highlands, appeared in 1806. It was prepared by Henry
Mackenzie, the author of “The Man of Feeling.” The result arrived at
was:—
1st, That the characters of Macpherson’s poem were not invented, but
were subjects of Highland tradition; and that poems certainly existed
which might be called Ossianic.
2d, That such poems had been handed down from an unknown period by
oral recitation, and that many Highlanders could still repeat them.
3d, That such poems had been written, and some were to be found in
MSS.
4th, That Macpherson used many such poems in his work by joining
separated pieces together, and that, by adding connective narratives
of his own, he had woven them into larger poems and the so-called
epics. No materials were found, however, to show the extent of this
process and the amount of genuine matter the poems as published by
Macpherson contained.
4. _The Gaelic Ossian_ was published in 1807, accompanied with
Macfarlane’s Latin version and Mac Arthur’s dissertation. It came
through the hands of Macphersons’s executors, assisted by Dr Thomas
Ross, of Lochbroom. Money was collected in the East Indies by
military gentlemen to defray the expense of publication, and before
Macpherson died in 1796 he had the copy ready for the press; but no
traces were to be found of any ancient MSS. which he might have used
in preparing his copy, if he ever had any such MSS. that he used.
There is nothing exceptionally ancient about the text of 1807.
5. _New State of the Question._—Highlanders, with very few
exceptions, if any, on its appearance accepted the Gaelic text of
1807 as the genuine originals from which Macpherson translated, and
which they regarded as composed by Ossian in the third century. But
the views of Johnson and Laing were still subscribed to by the great
majority of English-speaking people.
6. _Macgregor’s “Genuine Remains.”_—Patrick Macgregor, M.A.,
barrister, published in 1841 the genuine remains of “Ossian” in
an English rhythmical translation not much inferior to Dr Clerk’s
with a very well-written historical introduction maintaining the
authenticity of the Gaelic Ossian.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account