The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
The Highland Society’s report, in a general way points to similar
conclusions. The process adopted by Macpherson was early described
by Dr Smith (1780) who is supposed to have dealt with ballads in
Macphersonic fashion:—“Mr Macpherson compiled his publication from
those parts of the Highland songs which he most approved, combining
them into such forms as, according to his ideas, were most excellent,
retaining the old names and leading events.” This is what Dr Smith
himself honestly did in his _Sean Dana_; and it is rather surprising,
after Dr Smith’s description of the process adopted by himself, and
probably also by Macpherson, that any intelligent persons, whether
Highland or otherwise, should insist on the absolute originality of
every line in the texts of both Smith and Macpherson. I believe no
conscientious dishonesty was intended by either, especially by Smith.
They were both influenced by the loose views of editorial functions
prevalent in their day. The question of what was Macpherson’s ideal
of editorial functions lay ignored all along at the root of the
Ossianic controversy. A seriously mistaken and uncritical view it
was; but he thought he was doing what would be for the credit of his
native country.
When the writer arrived at the conclusions just indicated, ten years
ago, he was not so clear as to the process by which Macpherson
wrought the Gaelic and English Ossians into their present forms.
Since then, in 1883, he entered more minutely into the question in
a paper read before the Gaelic Society of London and the conclusion
forced upon his mind, as the result chiefly of comparisons between
the various versions of the Gaelic fragments which were found
in mysterious circulation in Macpherson’s lifetime, was that the
Gaelic Ossian, like the English equivalent, was a production of the
last century, and that James Macpherson was the author as well as
translator of these celebrated compositions of the Gaelic muse. Dr
Macdonald, M.P., President of the Gaelic Society, and other expert
Gaelic scholars present, while reluctant to accept the conclusions
of the paper, did not seriously attempt to dispute them; while Mr
Macdonald Cameron, M.P., regarded the arguments brought forward as
clearly decisive on the question. Since then Mr Macbain of Inverness
ably discussed the poems from other standpoints, and has informed
the writer that the late Dr Cameron of Brodick adopted similar
views. The great Ossianic question may now be regarded as settled.
What was needed all along to settle it was sufficient knowledge,
culture, judgment, and honesty on the part of men familiar with the
Gaelic language. Such men have appeared since the publication of Dr
Clerk’s Ossian, the first note being sounded by Mr J. F. Campbell in
his celebrated review of Clerk’s work in _The Times_. Mr H. Maclean
adopted the same views; and the writer, in 1883, on independent and
other grounds was forced to take up the same position. Dr Cameron and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account