The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
REV. DUNCAN MACCALLUM.—This Arisaig minister has come before us
already as the author of _Collath_, once sent forth as an ancient
heroic poem. He is better known as the author of a Gaelic Church
History, which is written with fair ability. This has at least the
distinction of being the first of the kind in the language.
REV. JOHN FORBES.—The author of the “Double Grammar” (Gaelic and
English in parallel columns), second edition (1848), was a very
clever and a very learned Highlander. He translated much into Gaelic,
in which he wrote with purity and ease. He was very ingenious in
coining new terms for conceptions hitherto alien to Gaelic. He and
Munro having no access to the works of the ancient writers of the
Celtic Missions Churches described by Zeuss became thus needlessly
neologists. Forbes’s _Lochran_, _Long Gheal_, etc., are well-known to
the readers of Gaelic religious literature.
REV. ARCHIBALD CLERK, LL.D.—Dr Clerk’s greatest work is the elaborate
edition of Macpherson’s Ossian (1870), with new translations and
notes, and Macpherson’s original prose version running at the foot
of the pages. All that Celtic culture and accurate knowledge of
Gaelic could do for the Gaelic of 1807 Clerk has done; and the
splendid work, in two volumes, was published at the expense of the
generous Marquis of Bute. But all to no avail; for I find, just as
write, that even Professor Mackinnon at last has given up the old
faith in Ossian. Dr Clerk’s prose writings were numerous as editor
and contributor in connection with periodical literature. He, in
conjunction with Dr MacLauchlan, undertook the revision of the Gaelic
Bible, but with results rather unsatisfactory.
REV. THOMAS MACLAUCHLAN, LL.D.—A very difficult task was taken
in hand by MacLauchlan when he undertook the transcription and
modernisation of the MS. and Gaelic of the Dean of Lismore’s Book.
This work he also translated literally into English. He, too, edited
Macpherson’s Gaelic Ossian, the small edition in circulation having
been issued under his care. Like Dr Clerk he had a hand in and helped
various Gaelic enterprises of his time. Among others he had charge of
the new edition of Carsuel’s Liturgy. His “Celtic Gleanings” (1857),
and “Review of Gaelic Literature” (1872) in Fullarton’s work on the
Highlands and Highland Clans, were the first attempts to give us an
account of the literature of the Gael. His “Early Scottish Church”
was a creditable production, considering the limited materials which
were then available for the general historian’s purposes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account