Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
[_Aside._] And yet I know not what to do with life, so I be robbed
of Vasantasenā. [_Aloud._] Ah, why waste words?
A scoundrel I, who bear the blame,
Nor think of earth, nor heaven blest;
That sweetest maid, in passion's flame--
But _he_ will say the rest. 38
_Sansthānaka._ Killed her! Come, you shay it too. "I killed her."
_Chārudatta._ You have said it.
_Sansthānaka._ Lishten, my mashters, lishten! He murdered her! No
one but him! Doubt is over. Let punishment be inflicted on the
body of thish poor Chārudatta.
P. 253.1]
_Judge._ Beadle, we must do as the king's brother-in-law says.
Guardsmen, lay hold on this Chārudatta. [_The guardsmen do so._]
_Mother._ Be merciful, good gentlemen, be merciful! [_She repeats what
she had said before, beginning_ "When the golden casket:" _page 143._]
If my daughter is killed, she is killed. Let him live for me--bless him!
And besides, a lawsuit is a matter between plaintiff and defendant. I am
the real plaintiff. So let him go free!
_Sansthānaka._ You shlave, get out of the way! What have you got
to shay about him?
_Judge._ Go, madam. Guardsmen, conduct her forth.
_Mother._ Oh, my child, my son! [_Exit weeping._
_Sansthānaka._ [_Aside._] I 've done shomething worthy of myshelf.
Now I 'll go. [_Exit._
_Judge._ Noble Chārudatta, the decision lies with us, but the rest
depends on the king. And yet, beadle, let King Pālaka be reminded
of this:
The Brahman who has sinned, our laws declare,
May not be slain, but banished from the realm,
And with his wealth entire abroad may fare. 39
_Beadle._ Yes, Your Honor. [_He goes out, then reënters in tears._]
Oh, sirs, I was with the king. And King Pālaka says: "Inasmuch
as he killed Vasantasenā for such a trifle, these same jewels shall
be hung about his neck, the drum shall be beaten, he shall be conducted
to the southern burying-ground, and there impaled." And
whoever else shall commit such a crime, shall be punished with
the like dreadful doom.
_Chārudatta._ Oh, how wanton is this act of King Pālaka! Nevertheless,
Although his counsellors may plunge a king
Into injustice' dangers great,
Yet he will reap the woe and suffering;
And 't is a righteous fate. 40
[155.10. S.
And more than this:
They who pervert the king's true bent,
The white crow's part who play,
Have slain their thousands innocent,
And slay, and slay, and slay. 41
My friend Maitreya, go, greet the mother of my son in my name
for the last time. And keep my son Rohasena free from harm.
_Maitreya._ When the root is cut away, how can the tree be saved?
_Chārudatta._ No, not so.
When man departs to worlds above,
In living son yet liveth he;
Bestow on Rohasena love
No less than that thou gavest me. 42
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account