Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Maitreya._ Oh, my friend! I will prove myself your friend by continuing
the life that you leave unfinished.
_Chārudatta._ And let me see Rohasena for a single moment.
_Maitreya._ I will. It is but fitting.
_Judge._ My good beadle, remove this man. [_The beadle does so._]
Who is there? Let the headsmen receive their orders. [_The guardsmen
loose their hold on Chārudatta, and all of them go out._]
_Beadle._ Come with me, sir.
_Chārudatta._ [_Mournfully repeats the verse, page 146, beginning_ "My
friend Maitreya!" _Then, as if speaking to one not present._]
If you had proved my conduct by the fire,
By water, poison, scales, and thus had known
That I deserved that saws should bite my bone,
My Brahman's frame, more could I not desire.
You trust a foeman, slay me thus? 'T is well.
With sons, and sons' sons, now you plunge to hell! 43
I come! I come! [_Exeunt omnes._
FOOTNOTES:
[Footnote 83: Elephants were employed as executioners; and, according to
Lallādīkṣita, the horses served the same purpose.]
[Footnote 84: This refers to the fallen jewels.]
ACT THE TENTH
THE END
[_Enter Chārudatta, accompanied by two headsmen._]
_Headsmen._
Then think no longer of the pain;
In just a second you 'll be slain.
We understand the fashions new
To fetter you and kill you too.
In chopping heads we never fail,
Nor when the victim we impale. 1
Out of the way, gentlemen, out of the way! This is the noble Chārudatta.
The oleander on his brow,
In headsmen's hands you see him now;
Like a lamp whose oil runs nearly dry,
His light fades gently, ere it die. 2
_Chārudatta._ [_Gloomily._]
My body wet by tear-drops falling, falling;
My limbs polluted by the clinging mud;
Flowers from the graveyard torn, my wreath appalling;
For ghastly sacrifice hoarse ravens calling,
And for the fragrant incense of my blood. 3
_Headsmen._ Out of the way, gentlemen, out of the way!
Why gaze upon the good man so?
The ax of death soon lays him low.
Yet good men once sought shelter free,
Like birds, upon this kindly tree. 4
Come, Chārudatta, come!
_Chārudatta._ Incalculable are the ways of human destiny, that I
am come to such a plight!
Red marks of hands in sandal paste
O'er all my body have been placed;
The man, with meal and powder strewn,
Is now to beast of offering grown. 5
[157.19. S.
[_He gazes intently before him._] Alas for human differences!
[_Mournfully._]
For when they see the fate that I must brave,
With tears for death's poor victim freely given,
The citizens cry "shame," yet cannot save,--
Can only pray that I attain to heaven. 6
_Headsmen._ Out of the way, gentlemen, out of the way! Why do
you gaze upon him?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account