Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
Hello! here I am--but no! Both the particular occasion and the
general custom demand that I speak Prākrit. [_Speaking in Prākrit._]
Confound it! I've been practising so long and I'm so hungry that
my limbs are as weak as dried-up lotus-stalks. Suppose I go home
and see whether my good wife has got anything ready or not. [_He
walks about and looks around him._] Here I am at home. I'll just go
in. [_He enters and looks about._] Merciful heavens! Why in the world
is everything in our house turned upside down? A long stream of
rice-water is flowing down the street. The ground, spotted black
where the iron kettle has been rubbed clean, is as lovely as a girl
with the beauty-marks of black cosmetic on her face. It smells so
good that my hunger seems to blaze up and hurts me more than
ever. Has some hidden treasure come to light? or am I hungry
enough to think the whole world is made of rice? There surely isn't
any breakfast in our house, and I'm starved to death. But everything
seems topsyturvy here. One girl is preparing cosmetics, another
is weaving garlands of flowers. [_Reflecting._] What does it all
mean? Well, I'll call my good wife and learn the truth. [_He looks
toward the dressing-room._] Mistress, will you come here a moment?
[_Enter an actress._]
_Actress._ Here I am, sir.
_Director._ You are very welcome, mistress.
_Actress._ Command me, sir. What am I to do?
[3.8. S.
_Director._ Mistress, I've been practising so long and I'm so hungry
that my limbs are as weak as dried-up lotus-stalks. Is there anything
to eat in the house or not?
_Actress._ There's everything, sir.
_Director._ Well, what?
_Actress._ For instance--there's rice with sugar, melted butter, curdled
milk, rice; and, all together, it makes you a dish fit for
heaven. May the gods always be thus gracious to you!
_Director._ All that in our house? or are you joking?
_Actress._ [_Aside._] Yes, I will have my joke. [_Aloud._] It's in the
market-place, sir.
_Director._ [_Angrily._] You wretched woman, thus shall your own
hope be cut off! And death shall find you out! For my expectations,
like a scaffolding, have been raised so high, only to fall again.
_Actress._ Forgive me, sir, forgive me! It was only a joke.
_Director._ But what do these unusual preparations mean? One girl
is preparing cosmetics, another is weaving garlands, and the very
ground is adorned with sacrificial flowers of five different colors.
_Actress._ This is a fast day, sir.
_Director._ What fast?
_Actress._ The fast for a handsome husband.
_Director._ In this world, mistress, or the next?
_Actress._ In the next world, sir.
_Director._ [_Wrathfully._] Gentlemen! look at this. She is sacrificing
my food to get herself a husband in the next world.
_Actress._ Don't be angry, sir. I am fasting in the hope that you
may be my husband in my next birth, too.
_Director._ But who suggested this fast to you?
_Actress._ Your own dear friend Jūrnavriddha.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account