Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Maitreya._ This is right, this is perfectly right, that strangers should
force their way into the house, just because Chārudatta is poor.
_Radanikā._ Oh, Maitreya, see how they insult me.
_Maitreya._ What! insult you? No, they are insulting us.
_Radanikā._ Very well. They are insulting you, then.
_Maitreya._ But they aren't using violence?
_Radanikā._ Yes, yes!
_Maitreya._ Really?
_Radanikā._ Really.
_Maitreya._ [_Raising his staff angrily._] No, sir! Man, a dog will show
his teeth in his own kennel, and I am a Brahman! My staff is crooked
as my fortunes, but it can still split a dry bamboo or a rascal's pate.
_Courtier._ Have mercy, O great Brahman, have mercy.
_Maitreya._ [_Discovers the courtier._] He is not the sinner. [_Discovers
Sansthānaka._] Ah, here is the sinner. Well, you brother-in-law to
the king, Sansthānaka, you scoundrel, you coward, this is perfectly
proper, isn't it? Chārudatta the good is a poor man now--true,
but are not his virtues an ornament to Ujjayinī? And so men break
into his house and insult his servants!
Insult not him, laid low by poverty;
For none are counted poor by mighty fate:
Yet he who falls from virtue's high estate,
Though he be rich, no man is poor as he. 43
_Courtier._ [_Betraying his embarrassment._] Have mercy, O great
Brahman, have mercy. We intended no insolence; we merely mistook this
lady for another. For
We sought an amorous maiden,
_Maitreya._ What! this one?
_Courtier._ Heaven forbid!
one whose youth
Is in the guidance of her own sweet will;
She disappeared: unconscious of the truth,
We did what seems a purposed deed of ill. 44
P. 35.4]
I pray you, accept this all-in-all of humblest supplication. [_He drops
his sword, folds his hands, and falls at Maitreya's feet._]
_Maitreya._ Good man, rise, rise. When I reviled you, I did not know
you. Now I know you and I ask your pardon.
_Courtier._ It is I who should ask pardon. I will rise on one condition.
_Maitreya._ And that is--
_Courtier._ That you will not tell Chārudatta what has happened here.
_Maitreya._ I will be silent.
_Courtier._
Brahman, this gracious act of thine
I bow my neck to bear;
For never could this sword of mine
With virtue's steel compare. 45
_Sansthānaka._ [_Indignantly._] But mashter, what makes you fold
your hands sho helplesshly and fall at the feet of thish manikin?
_Courtier._ I was afraid.
_Sansthānaka._ What were _you_ afraid of?
_Courtier._ Of Chārudatta's virtues.
_Sansthānaka._ Virtues? He? You can go into his houshe and not
find a thing to eat.
_Courtier._ No, no.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account