Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Vasantasenā._ Girl! Girl! You went with me to the park where
Kāma's temple stands?
_Madanikā._ Yes, mistress.
_Vasantasenā._ And yet you ask, as if you were a perfect stranger.
_Madanikā._ Now I know. Is it the man who comforted you when
you asked to be protected?
_Vasantasenā._ Well, what was his name?
_Madanikā._ Why, he lives in the merchants' quarter.
_Vasantasenā._ But I asked you for his name.
_Madanikā._ His name, mistress, is a good omen in itself. His name
is Chārudatta.
_Vasantasenā._ [_Joyfully._] Good, Madanikā, good. You have guessed
it.
_Madanikā._ [_Aside._] So much for that. [_Aloud._] Mistress, they say
he is poor.
_Vasantasenā._ That is the very reason why I love him. For a courtezan
who sets her heart on a poor man is blameless in the eyes of
the world.
P. 59.14]
_Madanikā._ But mistress, do the butterflies visit the mango-tree
when its blossoms have fallen?
_Vasantasenā._ That is just why we call _that_ sort of a girl a butterfly.
_Madanikā._ Well, mistress, if you love him, why don't you go and
visit him at once?
_Vasantasenā._ Girl, if I should visit him at once, then, because he
can't make any return--no, I don't mean that, but it would be
hard to see him.
_Madanikā._ Is that the reason why you left your jewels with him?
_Vasantasenā._ You have guessed it.
* * * * *
_A voice[40] behind the scenes_. Oh, sir, a shampooer owes me ten
gold-pieces, and he got away from us. Hold him, hold him! [_To the
fleeing shampooer._] Stop, stop! I see you from here. [_Enter hurriedly
a frightened shampooer._]
_Shampooer._ Oh, confound this gambling business!
Freed from its tether, the ace--
I might better say "ass"--how it kicks me!
And the cast of the dice called the "spear"
Proves true to its name; for it sticks me. 1
The keeper's whole attention
Was busy with the score;
So it took no great invention
To vanish through the door.
But I cannot stand forever
In the unprotected street.
Is there no one to deliver?
I would fall before his feet. 2
While the keeper and the gambler are looking somewhere else
for me, I'll just walk backwards into this empty temple and turn
goddess. [_He makes all sorts of gestures, takes his place, and waits._]
[_Enter Māthura and the gambler._]
[30.1. S.
_Māthura._ Oh, sir, a shampooer owes me ten gold-pieces, and he got
away from us. Hold him, hold him! Stop, stop! I see you from
here.
_Gambler._
You may run to hell, if they'll take you in;
With Indra, the god, you may stay:
For there's never a god can save your skin.
While Māthura wants his pay. 3
_Māthura._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account