Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Madanikā._ In his behalf my mistress sends you this bracelet. No,
no! He sends it himself.
_Māthura._ [_Seizing it joyfully._] Well, well, you may tell the noble
youth that his account is squared. Let him come and seek delight
again in gambling. [_Exeunt Māthura and the gambler._
* * * * *
_Madanikā._ [_Returning to Vasantasenā._] Mistress, the gambling-master
and the gambler have gone away well-pleased.
_Vasantasenā._ Go, sir, and comfort your kinsfolk.
_Shampooer._ Ah, madam, if it may be, these hands would gladly
practise their art in your service.
_Vasantasenā._ But sir, he for whose sake you mastered the art,
who first received your service, he should have your service still.
_Shampooer._ [_Aside._] A very pretty way to decline my services. How
shall I repay her kindness? [_Aloud._] Madam, thus dishonored as a
gambler, I shall become a Buddhist monk. And so, madam, treasure these
words in your memory: "He was a shampooer, a gambler, a Buddhist monk."
[40.1. S.
_Vasantasenā._ Sir, you must not act too precipitately.
_Shampooer._ Madam, my mind is made up. [_He walks about._]
I gambled, and in gambling I did fall,
Till every one beheld me with dismay.
Now I shall show my honest face to all,
And walk abroad upon the king's highway. 17
[_Tumultuous cries behind the scenes._]
_Shampooer._ [_Listening._] What is this? What is this? [_Addressing
some one behind the scenes._] What did you say? "Post-breaker,
Vasantasenā's rogue elephant, is at liberty!" Hurrah! I must go
and see the lady's best elephant. No, no! What have I to do with
these things? I must hold to my resolution. [_Exit._
[_Then enter hastily Karnapūraka, highly delighted, wearing a gorgeous
mantle._]
_Karnapūraka._ Where is she? Where is my mistress?
_Madanikā._ Insolent! What can it be that so excites you? You do
not see your mistress before your very eyes.
_Karnapūraka._ [_Perceiving Vasantasenā._] Mistress, my service to
you.
_Vasantasenā._ Karnapūraka, your face is beaming. What is it?
_Karnapūraka._ [_Proudly._] Oh, mistress! You missed it! You didn't
see Karnapūraka's heroism to-day!
_Vasantasenā._ What, Karnapūraka, what?
_Karnapūraka._ Listen. Post-breaker, my mistress' rogue elephant,
broke the stake he was tied to, killed his keeper, and ran into the
street, making a terrible commotion. You should have heard the
people shriek,
Take care of the babies, as quick as you can.
And climb up a roof or a tree!
The elephant rogue wants the blood of a man.
Escape! Run away! Can't you see? 18
P. 74.14]
And:
How they lose their ankle-rings!
Girdles, set with gems and things,
Break away from fastenings!
As they stumble, trip, and blunder,
See the bracelets snap asunder,
Each a tangled, pearly wonder! 19
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account