Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
The gems that magnify a woman's charm,
As flowers the creeping plant, I do not harm.
I do not rob the Brahman of his pelf,
Nor seize the sacrificial gold myself.
I do not steal the baby from the nurse,
Simply because I need to fill my purse.
Even as a thief, I strive with main and might
For just distinction 'twixt the wrong and right. 6
And so you may tell Vasantasenā this:
These ornaments were made for you to don,
Or so it seems to me;
But as you love me, never put them on
Where other folks may see. 7
_Madanikā._ But Sharvilaka, ornaments that nobody may see, and
a courtezan--the two things do not hang together. Give me the
jewels. I want to see them.
_Sharvilaka._ Here they are. [_He gives them to her with some uneasiness._]
_Madanikā._ [_Examining the jewels._] It seems to me I have seen
these before. Tell me. Where did you get them?
P. 104.15]
_Sharvilaka._ What does that matter to you, Madanikā? Take them.
_Madanikā._ [_Angrily._] If you can't trust me, why do you wish to
buy my freedom?
_Sharvilaka._ Well, this morning I heard in the merchants' quarter
that the merchant Chārudatta--
[_Vasantasenā and Madanikā swoon._]
_Sharvilaka._ Madanikā! Come to yourself! Why is it that now
Your figure seems to melt in limp despair,
Your eyes are wildly rolling here and there?
That when I come, sweet girl, to make you free,
You fall to trembling, not to pitying me? 8
_Madanikā._ [_Coming to herself._] O you reckless man! When you
did what you ought not to have done for my sake, you didn't kill
anybody or hurt anybody in that house?
_Sharvilaka._ Madanikā, Sharvilaka does not strike a terrified man
or a man asleep. I did not kill anybody nor hurt anybody.
_Madanikā._ Really?
_Sharvilaka._ Really.
_Vasantasenā._ [_Recovering consciousness._] Ah, I breathe again.
_Madanikā._ Thank heaven!
_Sharvilaka._ [_Jealously._] What does this "Thank heaven" mean,
Madanikā?
I sinned for you, when love had made me pine,
Although my house was good since time began;
Love took my virtue, but my pride is mine.
_You_ call me friend and love another man? 9
[_Meaningly._]
A noble youth is like a goodly tree;
His wealth, the fruit so fair;
The courtezan is like a bird; for she
Pecks him and leaves him bare. 10
Love is a fire, whose flame is lust,
Whose fuel is gallantry,
Wherein our youth and riches must
Thus sacrificèd be. 11
[62.16. S.
_Vasantasenā._ [_With a smile._] His excitement is a little out of
place.
_Sharvilaka._ Yes!
Those men are fools, it seems to me,
Who trust to women or to gold;
For gold and girls, 'tis plain to see.
Are false as virgin snakes and cold. 12
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account