Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
Yet Shūdraka's limitations in regard to stylistic power are not
without their compensation. For love of style slowly strangled originality
and enterprise in Indian poets, and ultimately proved the
death of Sanskrit literature. Now just at this point, where other
Hindu writers are weak, Shūdraka stands forth preëminent. Nowhere
else in the hundreds of Sanskrit dramas do we find such variety,
and such drawing of character, as in The Little Clay Cart;
and nowhere else, in the drama at least, is there such humor. Let
us consider, a little more in detail, these three characteristics of
our author; his variety, his skill in the drawing of character, his
humor.
To gain a rough idea of Shūdraka's variety, we have only to recall
the names of the acts of the play. Here The Shampooer who
Gambled and The Hole in the Wall are shortly followed by The
Storm; and The Swapping of the Bullock-carts is closely succeeded
by The Strangling of Vasantasenā. From farce to tragedy, from
satire to pathos, runs the story, with a breadth truly Shaksperian.
Here we have philosophy:
_The lack of money is the root of all evil._ (_i. 14_)
And pathos:
_My body wet by tear-drops falling, falling;
My limbs polluted by the clinging mud;
Flowers from the graveyard torn, my wreath appalling;
For ghastly sacrifice hoarse ravens calling,
And for the fragrant incense of my blood._ (_x. 3_)
And nature description:
_But mistress, do not scold the lightning. She is your friend,
This golden cord that trembles on the breast
Of great Airāvata; upon the crest
Of rocky hills this banner all ablaze;
This lamp tn Indra's palace; but most blest
As telling where your most belovèd stays._ (_v. 33_)
And genuine bitterness:
_Pride and tricks and lies and fraud
Are in your face;
False playground of the lustful god,
Such is your face;
The wench's stock in trade, in fine,
Epitome of joys divine,
I mean your face--
For sale! the price is courtesy.
I trust you'll find a man to buy
Your face._ (_v. 36_)
It is natural that Shūdraka should choose for the expression of
matters so diverse that type of drama which gives the greatest
scope to the author's creative power. This type is the so-called
"drama of invention,"[9] a category curiously subordinated in India
to the heroic drama, the plot of which is drawn from history or
mythology. Indeed, The Little Clay Cart is the only extant drama
which fulfils the spirit of the drama of invention, as defined by the
Sanskrit canons of dramaturgy. The plot of the "Mālatī and Mādhava,"
or of the "Mallikā and Māruta," is in no true sense the invention
of the author; and The Little Clay Cart is the only drama
of invention which is "full of rascals."[10]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account