Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
And beshides, I 've found a big hole, like a worm that has crawled
into the knot of a lotush-root, and is looking for a hole to creep
out at. Now who was I going to accuse of thish wicked deed? [_He
recalls something._] Oh, yesh! I remember. I was going to accuse
poor Chārudatta of thish wicked deed. Beshides, he's poor. They 'll
believe anything about him. Good! I 'll go to the court-room and
lodge a public complaint against Chārudatta, how he shtrangled
Vasantasenā and murdered her. Sho now I 'm on my way to the
court-room. [_He walks about and looks around him._] Here is the
court-room. I 'll go in. [_He enters and looks about._] Well, here are
the sheats, all arranged. While I 'm waiting for the magishtrates,
I 'll jusht sit down a minute on the grass. [_He does so._]
P. 226.10]
_Beadle._ [_Walks about in another direction, and looks before him._]
Here come the magistrates. I will go to them. [_He does so._]
[_Enter the judge, accompanied by a gild-warden, a clerk, and others._]
_Judge._ Gild-warden and clerk!
_Gild-warden and Clerk._ We await your bidding.
_Judge._ A trial depends to such an extent upon others that the task
of the magistrates--the reading of another's thoughts--is most
difficult.
Men often speak of deeds that no man saw,
Matters beyond the province of the law;
Passion so rules the parties that their lies,
Hide their offenses from judicial eyes;
This side and that exaggerate a thing,
Until at last it implicates the king;
To sum it up: false blame is easy won,
A true judge little praised, or praised by none. 3
And again:
Men often point to sins that no man saw,
And in their anger scorn the patient law;
In court-rooms even the righteous with their lies
Hide their offenses from judicial eyes;
And those who did the deed are lost to view,
Who sinned with plaintiff and defendant too;
To sum it up: false blame is easy won,
A true judge little praised, or praised by none. 4
For the judge must be
Learnèd, and skilled in tracing fraud's sly path,
And eloquent, insensible to wrath;
To friend, foe, kinsman showing equal grace,
Reserving judgment till he know the case;
Untouched by avarice, in virtue sound.
The weak he must defend, the knave confound;
An open door to truth, his heart must cling
To others' interests, yet shun each thing
That might awake the anger of the king. 5
[137.94. S.
_Gild-warden and Clerk._ And do men speak of defects in your
virtue? If so, then they speak of darkness in the moonlight.
_Judge._ My good beadle, conduct me to the court-room.
_Beadle._ Follow me, Your Honor. [_They walk about._] Here is the
court-room. May the magistrates be pleased to enter. [_All enter._]
_Judge._ My good beadle, do you go outside and learn who desires
to present a case.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account