Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Beadle._ Yes, sir. [_He goes out._] Gentlemen, the magistrates ask if
there is any here who desires to present a case.
_Sansthānaka._ [_Gleefully._] The magishtrates are here. [_He struts
about._] I desire to present a cashe, I, an arishtocrat, a man, a
Vāsudeva, the royal brother-in-law, the brother-in-law of the king.
_Beadle._ [_In alarm._] Goodness! The king's brother-in-law is the first
who desires to present a case. Well! Wait a moment, sir. I will inform
the magistrates at once. [_He approaches the magistrates._] Gentlemen,
here is the king's brother-in-law who has come to court,
desiring to present a case.
_Judge._ What! the king's brother-in-law is the first who desires to
present a case? Like an eclipse at sunrise, this betokens the ruin
of some great man. Beadle, the court will doubtless be very busy
to-day. Go forth, my good man, and say "Leave us for to-day.
Your suit cannot be considered."
_Beadle._ Yes, Your Honor. [_He goes out, and approaches Sansthānaka._]
Sir, the magistrates send word that you are to leave them for to-day;
that your suit cannot be considered.
P. 229.13]
_Sansthānaka._ [_Wrathfully._] Confound it! Why can't my shuit be
conshidered? If it is n't conshidered, then I 'll tell my brother-in-law,
King Pālaka, my shishter's husband, and I 'll tell my shishter
and my mother too, and I 'll have thish judge removed, and another
judge appointed. [_He starts to go away._]
_Beadle._ Oh, sir! Brother-in-law of the king! Wait a moment. I
will inform the magistrates at once. [_He returns to the Judge._] The
brother-in-law of the king is angry, and says--[_He repeats Sansthānaka's
words._]
_Judge._ This fool might do anything. My good man, tell him to
come hither, that his suit will be considered.
_Beadle._ [_Approaching Sansthānaka._] Sir, the magistrates send
word that you are to come in, that your suit will be considered.
Pray enter, sir.
_Sansthānaka._ Firsht they shay it won't be conshidered, then they
shay it will be conshidered. The magishtrates are shcared. Whatever
I shay, I 'll make 'em believe it. Good! I 'll enter. [_He enters
and approaches the magistrates._] I am feeling very well, thank you.
Whether you feel well or not--that depends on me.
_Judge._ [_Aside._] Well, well! We seem to have a highly cultivated
plaintiff. [_Aloud._] Pray be seated.
_Sansthānaka._ Well! Thish floor belongs to me. I 'll sit down wherever
I like. [_To the gild-warden._] I'll sit here. [_To the beadle._]
Why should n't I sit here? [_He lays his hand on the Judge's head._]
I 'll sit here. [_He sits down on the floor._]
_Judge._ You desire to present a case?
_Sansthānaka._ Of courshe.
_Judge._ Then state the case.
_Sansthānaka._ I 'll whishper it. I was born in the great family of
a man as glorioush as a wine-glass.
My father's father of the king--in law;
The king, he is my daddy's son-in-law;
And I am brother to the king--in law;
And the husband of my shishter is the king. 6
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account