Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Beadle._ Follow me, madam. [_They walk about._] Here is the court-room.
Pray enter, madam. [_They enter._]
_Mother._ [_Approaching._] Happiness be yours, most worthy gentlemen.
_Judge._ My good woman, you are very welcome. Pray be seated.
[141.24. S.
_Mother._ Thank you. [_She seats herself._]
_Sansthānaka._ [_Abusively._] You 're here, are you, you old bawd?
_Judge._ Tell me. Are you Vasantasenā's mother?
_Mother._ I am.
_Judge._ Whither has Vasantasenā gone at this moment?
_Mother._ To the house of a friend.
_Judge._ What is the name of her friend?
_Mother._ [_Aside._] Dear me! Really, this is very embarrassing.
[_Aloud._] Any one else might ask me this, but not a judge.
_Judge._ Pray do not be embarrassed. The conduct of the case puts
the question.
_Gild-warden and Clerk._ The conduct of the case puts the question.
You incur no fault. Speak.
_Mother._ What! the conduct of the case? If that is so, then listen,
worthy gentlemen. There lives in the merchants' quarter the
grandson of the merchant Vinayadatta, the son of Sāgaradatta,
a man whose name is a good omen in itself--that name is Chārudatta.
In his house my daughter enjoys her youth.
_Sansthānaka._ Did you hear that? Write those words down. My
contention is with Chārudatta.
_Gild-warden and Clerk._ It is no sin for Chārudatta to be her
friend.
_Judge._ The conduct of this case demands the presence of Chārudatta.
_Gild-warden and Clerk._ Exactly.
_Judge._ Dhanadatta, write as the first article in the case "Vasantasenā
went to the house of Chārudatta." But must we summon the
worthy Chārudatta also? No, the conduct of the case summons
him. Go, my good beadle, summon Chārudatta,--but gently, without
haste, without giving him cause for anxiety, respectfully, as it
were incidentally,--with the words "The judge wishes to see you."
P. 236.11]
_Beadle._ Yes, Your Honor. [_He goes out, then returns with Chārudatta._]
Follow me, sir.
_Chārudatta._ [_Thoughtfully._]
My character and kin are known
Unto the king who rules our state;
And in this summons there is shown
A doubt begotten of my wretched fate. 8
[_Reflectively. Aside._]
Ah! Were there those, the man to recognize
Who met me on the road, from bondage freed?
Or did the king, who sees through cunning spies,
Learn that my cart was lent him in his need?
Why should I else be forced to tread the street,
Like one accused of crime, my judge to meet? 9
But why consider thus? I must go to the court-room. My good
beadle, conduct me to the court.
_Beadle._ Follow me, sir. [_They walk about._]
_Chārudatta._ [_Apprehensively._] And what means this?
Hear how the gloomy raven hoarsely croaks;
The slaves of justice summon me again;
My left eye twitches; these repeated strokes
Of threatened evil frighten me and pain. 10
_Beadle._ Follow me, sir, gently and without haste.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account