Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
[140.1. S.
_Judge._ All this we know.
Why should you boast of this your noble birth?
'T is character that makes the man of worth;
But thorns and weeds grow rank in fertile earth. 7
State your case.
_Sansthānaka._ I will, but even if I was guilty, he wouldn't do
anything to me. Well, my shishter's husband liked me, and gave
me the besht garden there is, the old garden Pushpakaranda, to
play in and look after. And there I go every day to look at it, to
keep it dry, to keep it clean, to keep it blosshoming, to keep it
trimmed. But fate decreed that I shaw--or rather, I didn't _shee_--the
proshtrate body of a woman.
_Judge._ Do you know who the unfortunate woman was?
_Sansthānaka._ Hello, magishtrates! Why shouldn't I know? A
woman like that! the pearl of the city! adorned with a hundred
golden ornaments! Shomebody's unworthy shon enticed her into
the old garden Pushpakaranda when it was empty, and for a
mere trifle--for her money!--shtrangled Vasantasenā and killed
her. But _I_ didn't--[_He breaks off, and puts his hand over his
mouth._]
_Judge._ What carelessness on the part of the city police! Gild-warden
and clerk, write down the words "I didn't," as the first
article in the case.
_Clerk._ Yes, sir. [_He does so._] Sir, it is written.
_Sansthānaka._ [_Aside._] Goodnessh! Now I've ruined myshelf, like
a man that shwallows a cake of rice and milk in a hurry. Well,
I'll get out of it thish way. [_Aloud._] Well, well, magishtrates! I
was jusht remarking that I didn't shee it happen. What are you
making thish hullabaloo about? [_He wipes out the written words
with his foot._]
P. 233.3]
_Judge._ How do you know that she was strangled--and for her
money?
_Sansthānaka._ Hello! Why shouldn't I think sho, when her neck
was shwollen and bare, and the places where you wear jewels
did n't have any gold on them?
_Gild-warden and Clerk._ That seems plausible.
_Sansthānaka._ [_Aside._] Thank heaven! I breathe again. Hooray!
_Gild-warden and Clerk._ Upon whom does the conduct of this
case depend?
_Judge._ The case has a twofold aspect.
_Gild-warden and Clerk._ How so?
_Judge._ We have to consider the allegations, then the facts. Now
the investigation of the allegations depends upon plaintiff and defendant.
But the investigation of the facts must be carried out by
the wisdom of the judge.
_Gild-warden and Clerk._ Then the conduct of the case depends
upon the presence of Vasantasenā's mother?
_Judge._ Precisely. My good beadle, summon Vasantasenā's mother,
without, however, giving her cause for anxiety.
_Beadle._ Yes, Your Honor. [_He goes out, and returns with the
mother of the courtezan._] Follow me, madam.
_Mother._ My daughter went to the house of a friend to enjoy her
youth. But now comes this gentleman--long life to him!--and
says "Come! The judge summons you." I find myself quite bewildered.
My heart is palpitating. Sir, will you conduct me to the
court-room?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account