Mental illness -- Fiction; Russia -- Fiction; Russian fiction -- Translations into English; Teachers -- Fiction
Sasha loved sweets. He was pleased that Liudmilla had brought him some
sweet things. For this he loved her still more tenderly.
* * * * *
Liudmilla sprinkled Sasha with lusciously aromatic scents. Their aroma
astonished Sasha. It was at once overpoweringly sweet, intoxicating
and radiantly hazy--like a sinful golden sunrise seen through an early
white mist. Sasha said:
"What a strange perfume!"
"Try it on your hand," advised Liudmilla.
And she gave him an ugly, four-cornered jar, rounded at the edges.
Sasha looked at it against the light. It was a bright yellow liquid.
It had a large, highly coloured label with a French inscription--it
was cyclamen from Piver's. Sasha took hold of the flat glass stopper,
pulled it out and smelled at the perfume. Then he did as Liudmilla
liked to do--he put his palm on the mouth of the bottle, turned it
over quickly and then turned it upright again. Then he rubbed between
his palms the few drops of cyclamen that remained and smelled his hand
attentively. The spirit in the scent evaporated and the pure aroma
remained. Liudmilla looked at him with expectancy.
Sasha said indecisively:
"It smells a little of insects."
"Don't tell lies, please," said Liudmilla in vexation.
She put some of the scent on her hand and smelled it. Sasha repeated:
"Yes, of insects."
Liudmilla suddenly flared up, so that small tears glistened in her
eyes. She struck Sasha across the cheek and cried:
"Oh, you wicked boy! That's for your insects!"
"That was a healthy smack," said Sasha, and he laughed and kissed
Liudmilla's hand. "But why are you so angry, dearest Liudmillotchka?
What do you think it does smell of?"
He was not at all angry at the blow--he was completely bewitched by
Liudmilla.
"What does it smell of?" asked Liudmilla, and caught hold of Sasha by
the ear. "I'll tell you what, but first I'm going to pull your ear for
you."
"Oi-oi-oi! Liudmillotchka darling, I won't do it again!" exclaimed
Sasha, frowning with pain and pulling away from her.
Liudmilla let go of the reddened ear, gently drew Sasha to her, seated
him on her knees and said:
"Listen--three scents live in the cyclamen--the poor flower smells
of ambrosia--that is for working bees. You know, of course, that in
Russian this is called 'sow-bread.'"
"Sow-bread," repeated Sasha laughingly. "That's a funny name."
"Now, don't laugh, you young scamp," said Liudmilla as she caught hold
of his other ear, and continued: "Ambrosia, and the bees humming over
it, that's the flower's joy. The flower also smells of vanilla. Now
this is not for the bees, but for him of whom they dream, and this
is the flower's desire--the flower and the golden sun above it. The
flower's third perfume smells of the sweet tender body for the lover,
and this is its love--the poor flower and the heavy midday sultriness.
The bee, the sun and the sultriness--do you understand, my dear?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account