The Lives of the Saints, Volume 03 (of 16): MarchBaring-Gould, S. (Sabine)
Religion
The Lives of the Saints, Volume 03 (of 16): March
Baring-Gould, S. (Sabine)
Christian saints
And when Cyril and Methodius had preached the Word of God among the
Bulgarians, they journeyed on, bearing the bones of S. Clement,
and their Sclavonic translation of the Holy Gospels, into Moravia,
where they laboured about four and a half years with great success.
The bishops of the neighbouring German provinces, however, viewed
the mission of these Easterns with jealousy, and complained to pope
Nicolas I. of their performing the liturgy in the Sclavonic language.
The unsuccessful war waged by Rostislaw with the Germans, and the
deposition of Photius at Constantinople, who had commissioned the two
apostles, gave Nicolas the opportunity of summoning the two Greek
missionaries to Rome. On their journey (in 868) they were subjected
to vexatious treatment at Venice, on account of their cause, but
pope Adrian II., who had succeeded Nicolas, dreading to lose Moravia
and Pannonia, received them with great cordiality, permitted them
to celebrate the divine mysteries in Sclavonic at the grave of the
Apostles, ordained their disciples, Formosus and Gonderik,[38] bishops,
three others priests, and two lectors. He also sanctioned the use of
the Sclavonic liturgy. The following account from the Lections of the
Olmutz Breviary will not prove uninteresting. "The blessed Cyril, by
the grace of God, after he had converted the Moravians, invented new
alphabetical letters, and translated the Old and New Testaments, and
many other things from Greek or Latin, into the Sclavonic tongue;
and he appointed to be sung Mass, and the other canonical hours in
the church. And to this day they are thus sung in Sclavonic parts,
especially in Bulgaria, and thereby many souls are drawn to Christ
the Lord. And when after some time the said Cyril went to Rome out
of devotion, he was rebuked by the sovereign pontiff and the other
rulers of the church, because, contrary to the canons, he had appointed
the holy Mass to be sung in the Sclavonic tongue. But he, humbly
endeavouring to satisfy them, but not able to convince them wholly,
snatched up the Psalter, and read the words of the Psalmist, 'Let
everything that hath breath praise the Lord.' _Omnis spiritus laudet
Dominum._ And he said, 'If every one that hath breath is to praise
the Lord, why, my fathers, do ye forbid me to perform the Mass in the
Sclavonic tongue, or to translate other things from Latin and Greek
into the vernacular? Finding the people simple and ignorant of the ways
of the Lord, I, by the inspiration of God, found this means of drawing
many to God. Therefore, pardon me, my fathers, and, following the
example of S. Paul, the doctor of the Gentiles,--Forbid not to speak
with tongues. (I Cor. xiv. 39.)' And they, hearing him, and wondering
at his sanctity and faith, gave him authority in those parts to say
Mass, and sing the Canonical Hours, in the aforesaid tongue."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account