The love of an uncrowned queen : $b Sophie Dorothea, consort of George I, and her correspondence with Philip Christopher, Count KönigsmarckWilkins, W. H. (William Henry)
History
The love of an uncrowned queen : $b Sophie Dorothea, consort of George I, and her correspondence with Philip Christopher, Count Königsmarck
Wilkins, W. H. (William Henry)
Königsmarck, Christopher von, 1665-1694; Sophia Dorothea, consort of George I, King of Great Britain, 1666-1726
The letters number over two hundred, and form two bulky packets. With
the exception of a few fragments of German poetry which Königsmarck
quotes here and there, they are all in French, that being the language
then generally used at courts, and especially by the Princess, on
account of her French mother and education. To Königsmarck—a Swedish
noble by birth—French was more familiar than German, though his
knowledge of either was far from perfect. The letters are arranged in
little or no chronological order, and run in batches; thus we have first
a batch of the Princess’s letters, then a batch of Königsmarck’s, then
another of the Princess’s, and finally another batch from Königsmarck.
Quite two-thirds are written by Königsmarck and the rest by the
Princess—if we except two or three brief notes, or rather postscripts
from Knesebeck.
If the lovers’ letters differ in outward appearance, they differ even
more in style and diction. Königsmarck’s are very badly written,
ill-spelt, and often ungrammatical, which may be explained by the fact
that he was writing in a foreign language which, though he could speak
it fluently, he had not thoroughly mastered. Often, by accident or
design, he falls back on phonetic spelling of French words, which at
first renders them almost impossible to decipher, and it is only by
reading them aloud that one can grasp their meaning. For instance:—
_Saite_ = Cette
_Can_ = Quand
_Sansaire_ = Sincere
_Cas_ = Qua
_Astor_ = À cette heure
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account