The love of an uncrowned queen : $b Sophie Dorothea, consort of George I, and her correspondence with Philip Christopher, Count KönigsmarckWilkins, W. H. (William Henry)
History
The love of an uncrowned queen : $b Sophie Dorothea, consort of George I, and her correspondence with Philip Christopher, Count Königsmarck
Wilkins, W. H. (William Henry)
Königsmarck, Christopher von, 1665-1694; Sophia Dorothea, consort of George I, King of Great Britain, 1666-1726
The Princess was a ready writer, the chief blemish of her letters being
a tendency to repetition and an extraordinary diffuseness; she would
take pages to say what might have been compressed into a few sentences.
But this is a fault common to love-letters—which are not written for the
edification of the world, but only for the one to whom they are
addressed; and we must not judge them by the ordinary canons of literary
criticism. In the Princess’s case, too, there was often a necessity for
her to wrap her meaning in a cloud of words, lest it should be too
readily discovered, if her epistles fell into other hands. Though her
letters are in two (or three) handwritings, they are all identical in
style and expression—another proof that those the Princess did not write
with her own hand, disguised or undisguised, she dictated word for word
to Knesebeck.
An elaborate cypher, or rather series of cyphers, is used throughout the
correspondence for the names of persons and places. To this cypher the
lovers alone held the key. All the personages mentioned in the letters
are disguised under different names; as, for instance:—
_L’Aventurière_ Countess Aurora Königsmarck.
_Le Réformeur_ (_Le Réformateur_) Prince George Louis.
_Don Diégo_ The Elector Ernest Augustus.
_La Romaine_ The Electress Sophia.
_Le Grondeur_ The Duke of Celle.
_La Pedagogue_ The Duchess of Celle.
_La Perspective_ The Countess Platen.
_La Boule_ The Electress of Brandenburg.
_Le bon Homme_ Marshal Podevils.
_L’Innocent_ Prince Ernest Augustus.
_Colin_ Prince Maximilian.
_La Marionette_ Princess of Hesse.
_Le Satyre_ } Hanoverian Ministers.
_Le Barbouilleur_ }
_La Douairière_ The Princess of East Friesland.
_La Gazelle_ Countess von Lewenhaupt.
_La Grosse Dondon_ Madame von Ilten.
_La Confidente_ }
_La Sentinelle_ } Fräulein von Knesebeck.
_La Gouvernante_ }
_Léonisse_ }
_La Cœur Gauche_ } Princess Sophie Dorothea.
_La Petite Louche_ }
_Le Chevalier_ }
_Tercis_ } Königsmarck.
Some of these nicknames are not very complimentary to the persons for
whom they are intended, but they are comparatively easy to decipher. The
task is much more difficult when we come to the other cypher, in
figures. Speaking roughly, numbers of one hundred and upwards signify
names of men; two hundred and upwards, names of women; three hundred and
upwards, names of places. As for example:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account