The love of an uncrowned queen : $b Sophie Dorothea, consort of George I, and her correspondence with Philip Christopher, Count KönigsmarckWilkins, W. H. (William Henry)
History
The love of an uncrowned queen : $b Sophie Dorothea, consort of George I, and her correspondence with Philip Christopher, Count Königsmarck
Wilkins, W. H. (William Henry)
Königsmarck, Christopher von, 1665-1694; Sophia Dorothea, consort of George I, King of Great Britain, 1666-1726
100 Elector Ernest Augustus.
101 Duke of Celle.
102 Prince George Louis.
103 Marshal Podevils.
112 Prince Maximilian.
120 Königsmarck.
128 Bülow.
129 Bernstorff.
200 The Electress Sophia.
201 Princess Sophie Dorothea.
202 Countess Platen.
207 Fräulein von Schulenburg.
214 Fräulein von Knesebeck.
226 Countess Aurora Königsmarck.
227 The Duchess of Celle.
300 Hanover.
301 Luisburg.
302 Herrenhausen.
305 Celle.
306 Brockhausen.
In the letters which follow, translated from the French of the original
manuscripts into English, I have endeavoured to render this intricate
cypher legible, and have substituted everywhere the real names of
persons and places. The task of translation and unravelling the cypher
has not been easy,[60] and if an error should be discovered it must not
be ascribed to any inaccuracy in the original letters, but to my
rendering, since in spite of every care it is impossible to guard
against the possibility of a chance error. I have further endeavoured to
reduce the letters to something like chronological order—also a
difficult task, for only four have the year inscribed, many are without
date, some have the day of the week, and a few the time of day; and in
such cases it is only from the text that one can guess the dates with
accuracy. To do this it has been necessary to sort the letters from the
batches into which they are divided in the original manuscripts, and to
allow them to answer one another in due order. In the correspondence
during the campaign of 1692, for instance, it will be seen that
Königsmarck’s letters and those of the Princess answer one another
freely. I have also, to better elucidate the text and preserve the flow
of the narrative, interspersed the letters with a record of current
events gleaned from Colt’s despatches and other documents, and have
annotated them where necessary. The letters hereafter given represent
two-thirds of the whole; the remainder has been omitted simply because
it is made up mainly of repetition and unimportant details, and to quote
it in full would be to weary and not to edify. For the first time these
letters are published in any language—if we except the few fragments
(which would not make more than six pages of this book) given by
Palmblad in a Swedish book long since out of print—and for the first
time they are now translated into English from the original manuscripts,
edited, and compared and tested with contemporary records.
-----
Footnote 60:
In this task I was aided by the fragment of a key to the cypher found
with the letters at Lund.
-----
[Illustration:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account