French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
POL. I am a strange man, and very peculiar to accuse so good and
discreet a son. He lives like a saint, and is at prayers and in the
house from morning to evening. It is a great untruth to say that he
perverts the order of nature, and turns day into night! It is a horrible
falsehood to state that upon several occasions he has shown no
consideration for father or kindred; that very lately he married
secretly the daughter of Albert, regardless of the great consequences
that were sure to follow; they mistake him for some other! The poor
innocent creature does not even know what I mean! Oh, you villain! whom
Heaven has sent me as a punishment for my sins, will you always do as
you like, and shall I never see you act discreetly as long as I live?
(_Exit_).
VAL. (_Alone, musing_). Whence comes this blow? I am perplexed, and
can find none to think of but Mascarille, he will never confess it to
me; I must be cunning, and curb my well-founded anger a little.
SCENE VII.--VALÈRE, MASCARILLE.
VAL. Mascarille, my father whom I just saw knows our whole secret.
MASC. Does he know it?
VAL. Yes.
MASC. How the deuce could he know it?
VAL. I do not know whom to suspect; but the result has been so
successful, that I have all the reason in the world to be delighted. He
has not said one cross word about it; he excuses my fault, and approves
of my love; I would fain know who could have made him so tractable. I
cannot express to you the satisfaction it gives me.
MASC. And what would you say, sir, if it was I who had procured you this
piece of good luck?
VAL. Indeed! you want to deceive me.
MASC. It is I, I tell you, who told it to your father, and produced this
happy result for you.
VAL. Really, without jesting?
MASC. The devil take me if I jest, and if it is not as I tell you.
VAL. (_Drawing his sword_). And may he take me if I do not this
very moment reward you for it.
MASC. Ha, sir! what now? Don't surprise me.
VAL. Is this the fidelity you promised me? If I had not deceived you,
you would never have owned the trick which I rightly suspected you
played me. You rascal! your tongue, too ready to wag, has provoked my
father's wrath against me, and utterly ruined me. You shall die without
saying another word.
MASC. Gently; my soul is not in a fit condition to die. I entreat you,
be kind enough to await the result of this affair. I had very good
reasons for revealing a marriage which you yourself could hardly
conceal. It was a masterpiece of policy; you will not find your rage
justified by the issue. Why should you get angry if, through me, you get
all you desire, and are freed from the constraint you at present lie
under?
VAL. And what if all this talk is nothing but moonshine?
MASC. Why, then, it will be time enough to kill me; but my schemes may
perchance succeed. Heaven will assist his own servants; you will be
satisfied in the end, and thank me for my extraordinary management.
VAL. Well, we shall see. But Lucile...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account