French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
GR.-RE. And so will I. Let us both be angry, and put our love on the
list of our old sins; we must teach a lesson to that wayward sex, and
make them feel that we possess some courage. He that will bear their
contempt shall have enough of it. If we had sense enough not to make
ourselves too cheap, women would not talk so big. Oh! how insolent they
are through our weakness! May I be hanged if we should not see them fall
upon our neck more often than we wished, if it was not for those
servilities with which most men, now-a-days, continually spoil them.
ERAS. As for me, nothing vexes me so much as contempt; and to punish
her's by one as great, I am resolved to cherish a new passion.
GR.-RE. So will I, and never trouble my head about women again. I
renounce them all, and believe honestly you could not do better than to
act like me. For, master, people say that woman is an animal hard to be
known, and naturally very prone to evil; and as an animal is always an
animal, and will never be anything but an animal, though it lived for a
hundred thousand years, so, without contradiction, a woman is always a
woman, and will never be anything but a woman as long as the world
endures.
[Footnote: This passage is paraphrased from Erasmus, _Colloquia
familiaria et Encomium Moriae_, in which, after having called a woman
_animal stultum atque ineptum verum ridiculum, et suave_, Folly
adds, _Quemadmodum, juxta Graecorum proverbium, simia semper est
simia, etiamsi purpura vestiatur, ita mulier semper mulier est, hoc est
stulta, quamcunque personam induxerit_.]
Wherefore, as a certain Greek author says: a woman's head is like a
quicksand; for pray, mark well this argument, which is most weighty: As
the head is the chief of the body, and as the body without a chief is
worse than a beast, unless the chief has a good understanding with the
body, and unless everything be as well regulated as if it were measured
with a pair of compasses, we see certain confusions arrive; the animal
part then endeavours to get the better of the rational, and, we see one
pull to the right, another to the left; one wants something soft,
another something hard; in short, everything goes topsy turvy. This is
to show that here below, as it has been explained to me, a woman's head
is like a weather-cock on the top of a house, which veers about at the
slightest breeze; that is why cousin Aristotle often compares her to the
sea; hence people say that nothing in the world is so stable as the
waves.
[Footnote: Though "stable" is here used, it is only employed to show the
confusion of Gros-René's ideas, who, of course, wishes to say
"unstable."]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account