French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
LA RA. Be it so, but do not forget that you are sought after, and may
have some scurvy trick played upon you.
VAL. And I, to show you how much I fear him, will offer him the
satisfaction he desires, if he seeks me; I will immediately go all over
the town, only accompanied by Mascarille.
SCENE IV.--VALÈRE, MASCARILLE.
MASC. What, sir? will you tempt Heaven? Do not be so presumptuous!
Lack-a-day! you see how they threaten us. How on every side...
VAL. What are you looking at yonder?
MASC. I smell a cudgel that way. In short, if you will take my prudent
advice, do not let us be so obstinate as to remain in the street; let us
go and shut ourselves up.
VAL. Shut ourselves up, rascal? How dare you propose to me such a base
action? Come along, and follow me, without any more words.
MASC. Why, sir, my dear master, life is so sweet! One can die but once,
and it is for such a long time!
VAL. I shall half kill you, if I hear anything more. Here comes Ascanio;
let us leave him; we must find out what side he will choose. However,
come along with me into the house, to take whatever arms we may want.
MASC. I have no great itching for fighting. A curse on love and those
darned girls, who will be tasting it, and then look as if butter would
not melt in their mouth.
SCENE V.--ASCANIO, FROSINE.
ASC. Is it really true, Frosine, do I not dream? Pray tell me all that
has happened, from first to last.
FROS. You shall know all the particulars in good time; be patient; such
adventures are generally told over and over again, and that every
moment. You must know then that after this will, which was on condition
of a male heir being born, Albert's wife who was _enceinte_, gave
birth to you. Albert, who had stealthily and long beforehand laid his
plan, changed you for the son of Inez, the flower-woman, and gave you to
my mother to nurse, saying it was her own child. Some ten months after,
death took away this little innocent, whilst Albert was absent; his wife
being afraid of her husband, and inspired by maternal love, invented a
new stratagem. She secretly took her own daughter back; you received the
name of the boy, who had taken your place, whilst the death of that
pretended son was kept a secret from Albert, who was told that his
daughter had died. Now the mystery of your birth is cleared up, which
your supposed mother had hitherto concealed. She gives certain reasons
for acting in this manner, and may have others to give, for her
interests were not the same as yours. In short, this visit,
[Footnote: That is the visit of which Frosine speaks, Act iv., Scene I]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account