French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ERAS. However, you have laid me under a great obligation; I intend
shortly to acknowledge in a handsome manner the trouble so gentle and so
lovely a messenger has taken.
MAR. That reminds me. Do you know where I looked for you just now?
ERAS. Well?
MAR. Quite near the market-place; you know where that is.
ERAS. Where did you say?
MAR. There... in that shop where last month you generously and freely
promised me a ring.
ERAS. Um! I understand you.
GR.-RE. What a cunning jade!
ERAS. It is true; I have delayed too long to make good my promise to
you, but...
MAR. What I said, sir, was not because I wished you to make haste.
GR.-RE. Oh, no!
ERAS. (_Giving her his ring_). Perhaps this ring may please you;
accept it instead of the one I owe.
MAR. You are only jesting, sir; I should be ashamed to take it.
GR.-RE. Poor shame-faced creature! Take it without more ado; only fools
refuse what is offered them.
MAR. I will only accept it so that I may have something to remember you
by.
ERAS. When may I return thanks to that lovely angel?
MAR. Endeavour to gain over her father.
ERAS. But if he rejects me, should I...?
MAR. We will think about that when he does so! We will do our utmost for
you: one way or another she must be yours; do your best, and we will do
ours.
ERAS. Farewell! we shall know our fate to-day. (_Éraste reads the
letter again to himself_).
MAR. (_To Gros-René_). Well, what shall we say of our love? You do
not speak to me of it.
GR.-RE. If such people as we wish to be married, the thing is soon done.
I will have you. Will you have me?
MAR. Gladly.
GR.-RE. Shake hands, that is enough.
MAR. Farewell, Gros-René, my heart's delight.
GR.-RE. Farewell, my star.
MAR. Farewell, fair fire-brand of my flame.
GR.-RE. Farewell, dear comet, rainbow of my soul. (_Exit
Marinette_). Heaven be praised, our affairs go on swimmingly. Albert
is not a man to refuse you anything.
ERAS. Valère is coming here.
GR.-RE. I pity the poor wretch, knowing what I do know.
SCENE III.--ÉRASTE, VALÈRE, GROS-RENÉ.
ERAS. Well, Valère?
VAL. Well, Éraste?
ERAS. How does your love prosper?
VAL. And how does yours?
ERAS. It grows stronger and stronger every day.
VAL. So does mine.
ERAS. For Lucile?
VAL. For her.
ERAS. Certainly, I must own, you are a pattern of uncommon constancy.
VAL. And your perseverance will be a rare example to posterity.
ERAS. As for me, I am not very fond of that austere kind of love which
is satisfied with looks only; nor do I possess feelings lofty enough to
endure ill-treatment with constancy. In one word, when I really love, I
wish to be beloved again.
VAL. It is very natural, and I am of the same opinion. I would never do
homage to the most perfect object by whom I could be smitten, if she did
not return my passion.
ERAS. However, Lucile...
VAL. Lucile does willingly everything my passion can desire.
ERAS. You are easily satisfied then.
VAL. Not so easily as you may think.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account