Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Jenny:
Fine! He can be easily exposed and trapped. But I warn you, he'll get
out of it again with a facility that will surprise you.
Olivia:
In spite of all that, Jenny, we must help my brother. You have
promised me.
Jenny:
I haven't started badly and while Cadwell has been in the country
these last two days believe you me, I've not forgotten to rouse
Laura's suspiciosn.
Olivia:
Here she is--
(Enter Laura)
What's wrong with you then, madam? You look sad to me.
Laura:
I don't know, Olivia, I haven't slept.
Olivia:
The people who trouble your repose may not care to restore it to you.
Laura: (defensively)
You are very good, madam, to take part in something that regards me.
Olivia:
I admit to you that I would like to see you at ease.
(Laura turns her head towards Cadwell's apartment)
How little attention you pay to what I say to you! One must be more
your friend than I am--
Laura: (interrupting her)
Not at all, Olivia. It seems to me I hear you--and if I were not to,
should you be taking note of what I am doing?
Olivia:
Yes, I ought to, Laura. Don't I have an interest in everything that
touches you? Do you imagine I can watch with pleasure as people abuse
your good faith? Am I not aware of your unjust preference and ought I
not to try to make you know the difference between hearts that are
truly attached to you and those that----? Believe me, Laura, I know
it, and you will know them as I do, those who love you for yourself,
those who sacrifice--
Laura: (to Jenny, turning again towards Cadwell's apartment)
Jenny, have you seen--?
Olivia:
Madam, I see that I am embarrassing you--
Laura:
Olivia, I ask your pardon. I admit to you--
Olivia: (interrupting her)
I will leave you--
Laura: (trying to hold her)
Oh, no--please--
(Exit Olivia)
Jenny:
It's clear that you have some distractions--
Laura: (interrupting)
Jenny!
Jenny:
Madam?
Laura:
Has he gone?
Jenny:
Who?
Laura:
Has he gone, I said?
Jenny:
Mr. Worthy?
Laura:
No.
Jenny:
Your lackey?
Laura:
Who spoke of my lackey? Cadwell--has he left?
Jenny:
I don't think he's awake yet.-- For some time, you've become so
difficult to serve that it requires far greater penetration and
patience than I can muster to stand you. Am I the mistress of your
distractions and caprices? People don't say I am the reason you are
not loved?
Laura:
Jenny?
Jenny:
Madam?
Laura:
Would you kindly shut up?!
Jenny:
No, madam! Really, it's not my fault if Cadwell has spent two days
without seeing you. How badly infatuated you are with that little
villain!
Laura:
Jenny!
Jenny:
Madam?
Laura:
Once more, would you kindly shut up?
Jenny:
No, madam. You've spoken to me and I am responding, and I will speak.
Laura:
Well! Jenny, I forbid you to shut up. I don't know what way to prevent
you from speaking.
Jenny:
You know the doctor told me yesterday, in front of you, that I have a
plethora of words so excessive, that if I don't say something-- You
see, madam, silence is mortal to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account