Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Arabella:
I am waiting for her to wake up, madam.
Selina:
I must do the same, while I wait for my carriage to be sent over.
Arabella:
I have mine below--of which you may freely dispose.
Selina:
Could I do better than to be with you, madam?
Arabella:
I know people you would prefer easily enough.
Selina:
There's at least something I could tell you.
Arabella:
It's a little thing when one is instructed to the contrary. (Noticing
the clasp on Selina) But what do I see?
Selina:
What do you see, madam?
Arabella:
I admire your pin. The diamonds are very nice. They're well set.
Selina:
You find it beautiful, madam? I am delighted that it is to your taste.
Arabella:
You've had it for some time, madam?
Selina:
A very long time, madam, but I rarely wear it.
Arabella: (aside)
Am I deceived? (looking at the pin) With your permission, madam. No,
madam, it is not so long as you say.
Selina:
I tell you truly, madam.
Arabella:
I know what I say, madam.
Selina:
And I, madam, know when your questions begin to tire me.
Arabella:
But please, tell me how you got it.
Selina:
I don't have to give you an account of it.
Arabella:
Where did you buy it?
Selina:
Let's end this if you please--
Arabella:
It must have cost you a lot.
Selina: (noticing on Arabella the watch she sent to Cadwell)
It cost me, madam, it cost me--more than you paid for your watch.
Arabella:
What balderdash are you giving me, madam? What has my watch got to do
with the pin I spoke of?
Selina:
Madam, let's not enter further into an aggravating explanation. In
these affairs the best way is to let things pass in silence. They are
most unfortunate when discovered. In this adventure, at least, if we
lose our lover, we at least get our jewelry back. I am going to return
your pin--or I will keep it if you want to keep my watch.
Arabella:
No, madam, I don't wish to keep anything that would give me the least
reminder of the greatest villain in the world.
Selina: (giving the pin)
Here, madam, is your pin.
Arabella: (giving the watch)
And here's your watch.
(Enter Jenny)
Jenny:
What swap are you making? I want to see it.
Selina:
It's nothing, Jenny. (to Arabella) Goodbye, madam, I am going to take
your carriage.
Arabella:
Don't keep it.
Selina:
I am not going far.
Jenny:
Madam is coming here.
Selina:
I just remembered something pressing.
(Exit Selina)
Arabella:
Your mistress is coming you say?
Jenny:
I hear her.
Arabella:
I intend to avenge myself on the perfidy of Cadwell right away.
(Exit Jenny) (Enter Laura)
Laura:
Madam, I am in despair for having made you wait so long.
Arabella:
I've come to tell you something which will surprise you the most.
Laura:
Don't delay, madam, for I'm already impatient about--
Arabella: (interrupting her)
No, madam, if you please this will be in front of Cadwell.
Laura:
What role does he have to play in what you have to tell me?
Arabella:
I intend to reveal to you what is in the heart of a man you esteem a
little too much.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account