The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-ZandAbu al-Ala al-Maarri
Philosophy
The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-Zand
Abu al-Ala al-Maarri
Arabic poetry -- Translations into English
And hear the others who with cymbals try
To stay the feet of every passer-by:
The market-men along the darkling lane
Are crying up their wares.--Oh! let them cry.
V
Mohammed or Messiah! Hear thou me,
The truth entire nor here nor there can be;
How should our God who made the sun and moon
Give all his light to One, I cannot see.
VI
Come, let us with the naked Night now rest
And read in Allah's Book the sonnet best:
The Pleiads--ah, the Moon from them departs,--
She draws her veil and hastens toward the west.
VII
The Pleiads follow; and our Ethiop Queen,
Emerging from behind her starry screen,
Will steep her tresses in the saffron dye
Of dawn, and vanish in the morning sheen.
VIII
The secret of the day and night is in
The constellations, which forever spin
Around each other in the comet-dust;--
The comet-dust and humankind are kin.
IX
But whether of dust or fire or foam, the glaive
Of Allah cleaves the planet and the wave
Of this mysterious Heaven-Sea of life,
And lo! we have the Cradle of the Grave.
X
The Grave and Cradle, the untiring twain,
Who in the markets of this narrow lane
Bordered of darkness, ever give and take
In equal measure--what's the loss or gain?
XI
Ay, like the circles which the sun doth spin
Of gossamer, we end as we begin;
Our feet are on the heads of those that pass,
But ever their Graves around our Cradles grin.
XII
And what avails it then that Man be born
To joy or sorrow?--why rejoice or mourn?
The doling doves are calling to the rose;
The dying rose is bleeding o'er the thorn.
XIII
And he the Messenger, who takes away
The faded garments, purple, white, and gray
Of all our dreams unto the Dyer, will
Bring back new robes to-morrow--so they say.
XIV
But now the funeral is passing by,
And in its trail, beneath this moaning sky,
The howdaj comes,--both vanish into night;
To me are one, the sob, the joyous cry.
XV
With tombs and ruined temples groans the land
In which our forbears in the drifting sand
Arise as dunes upon the track of Time
To mark the cycles of the moving hand
XVI
Of Fate. Alas! and we shall follow soon
Into the night eternal or the noon;
The wayward daughters of the spheres return
Unto the bosom of their sun or moon.
XVII
And from the last days of Thamud and 'Ad
Up to the first of Hashem's fearless lad,
Who smashed the idols of his mighty tribe,
What idols and what heroes Death has had!
XVIII
Tread lightly, for the mighty that have been
Might now be breathing in the dust unseen;
Lightly, the violets beneath thy feet
Spring from the mole of some Arabian queen.
XIX
Many a grave embraces friend and foe
Behind the curtain of this sorry show
Of love and hate inscrutable; alas!
The Fates will always reap the while they sow.
XX
The silken fibre of the fell Zakkum,
As warp and woof, is woven on the loom
Of life into a tapestry of dreams
To decorate the chariot-seat of Doom.
XXI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account