The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE I.
VOICE 1.
O son of Jove, in sooth,
If thou wilt hear the truth,
Robber's thy name!
VOICE 2.
Thou being young dost overleap the old.[n20]
VOICE 1.
A suppliant, godless,
And bloodstained, I see,
And bitter to parents,
Harboured by thee.
VOICE 2.
Apollo's shrine a mother-murderer's hold!
VOICE 3.
Apollo rewardeth
Whom Justice discardeth,
And robber's his name!
STROPHE II.
VOICE 1.
A voice of reproach
Came through my sleeping,
Like a charioteer
With his swift lash sweeping.
VOICE 2.
Thorough my heart,
Thorough my liver,
Keen as the cold ice
Shot through the river.
VOICE 3.
Harsh as the headsman,
Ruthless exacter,
When tearless he scourges
The doomed malefactor.
{146}
ANTISTROPHE II.
VOICE 1.
All blushless and bold
The gods that are younger
Would rule o'er the old,
With the right of the stronger.
VOICE 2.
The Earth's navel-stone
So holy reputed,
All gouted with blood,
With fresh murder polluted,
Behold, O behold!
VOICE 3.
By the fault of the younger,
The holiest holy
Is holy no longer.
STROPHE III.
VOICE 1.
Thyself thy hearth with this pollution stained,
Thyself, a prophet, free and unconstrained.
VOICE 2.
O'er the laws of the gods
Thou hast recklessly ridden,
Dispensing to men
Gifts to mortals forbidden;
VOICE 3.
Us thou hast reft
Of our name and our glory,
Us and the Fates,
The primeval, the hoary.
ANTISTROPHE III.
VOICE 1.
I hate the god. Though underneath the ground
He hide my prey, there, too, he shall be found.
VOICE 2.
I at each shrine
Where the mortal shall bend him,
Will jealously watch,
That no god may defend him.
VOICE 3.
Go where he will,
A blood-guilty ranger,
Hotly will hound him still
I, the Avenger!
APOLLO.
Begone! I charge thee, leave these sacred halls!
From this prophetic cell avaunt! lest thou
A feathered serpent in thy breast receive,
Shot from my golden bow; and, inly pained,
Thou vomit forth black froth of murdered men,
Belching the clotted slaughter by thy maw
Insatiate sucked. These halls suit not for thee;
{147}
But where beheading, eye-out-digging dooms,[n21]
Abortions, butcheries, barrenness abound,
Where mutilations, flayings, torturings,
Make wretches groan, on pointed stakes impaled,
There fix your seats; there hold the horrid feasts,
In which your savage hearts exultant revel,
Of gods abominate--maids whose features foul
Speak your foul tempers plainly. Find a home
In some grim lion's den sanguinolent, not
In holy temples which your breath pollutes.
Depart, ye sheep unshepherded, whom none
Of all the gods may own!
CHORUS.
Liege lord, Apollo,
Ours now to speak, and thine to hear: thyself
Not aided only, but the single cause
Wert thou of all thou blamest.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account