The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
Sleeping? All sleeping! Ho! What need of sleepers?
While I roam restless, of my fellow-dead
Dishonoured and reproached, by fault of you,
That when I slew swift vengeance overtook me.
But being slain myself, my avengers sleep
And leave my cause to drift! Hear me, sleepers!
Such taunts I bear, such contumelious gibes,
Yet not one god is touched with wrath to avenge
{144}
My death, who died by matricidal hands.
Behold these wounds![n15] look through thy sleep, and see!
Read with thy heart; some things the soul may scan
More clearly, when the sensuous lid hath dropt,
Nor garish day confounds.[n16] Full oft have ye
Of my libations sipped the wineless streams,
The soothing? of my sober sacrifice,
The silent supper from the solemn altar,
At midnight hour when only ye are worshipped.
But now all this beneath your feet lies trampled.
The man is gone; fled like a hind! he snaps
The meshes of your toils, and makes--O shame!
Your Deity a mark for scoffers' eyes
To wink at! Hear me, ye infernal hags,
Unhoused from hell! For my soul's peace I plead,
Once Clytemnestra famous, now a dream.[n17]
[_The_ CHORUS _moans._
Ye moan! the while the man hath fled, and seeks
For help from those that are no friends to me.[n18]
[_The_ CHORUS _moans again._
Sleep-bound art thou. Hast thou no bowels for me?
My Furies sleep, and let my murderer flee.
[_The_ CHORUS _groans._
Groaning and sleeping! Up! What work hast thou
To do, but thine own work of sorrow? Rouse thee!
[_The_ CHORUS _groans again._
Sleep and fatigue have sworn a league to bind
The fearful dragon with strong mastery.
CHORUS.
(_with redoubled groans and shrill cries_)
Hold! seize him! seize him! seize there! there! there! hold!
CLYTEMNESTRA.
Thy dream scents blood; and, like a dog that doth
In dreams pursue the chase, even so dost thou
At phantasms bark and howl. To work! to work!
Let not fatigue o'ermaster thus thy strength,
Nor slumber soothe the sense of sharpest wrong.
Torture thy liver with reproachful thoughts;
Reproaches are the pricks that goad the wise.
Up! blow a blast of bloody breath behind him!
Dry up his marrow with the fiery vengeance!
Follow! give chase! pursue him to the death!
[CHORUS,[n19] _starting up in hurry and confusion._
VOICE 1.
Awake! awake! rouse her as I rouse thee!
{145}
VOICE 2.
Dost sleep? arise! dash drowsy sleep away!
Brave dreams be prelude to brave deed! Ho, sisters!
STROPHE I.
VOICE 1.
Shame, sisters, shame!
Insult and injury!
Shame, O shame!
VOICE 2.
Shame on me, too: a bootless, fruitless shame!
VOICE 1.
Insult and injury,
Sorrow and shame!
Burden unbearable,
Shame! O shame!
VOICE 2.
The snare hath sprung: flown is the goodly game.
VOICE 3.
I slept, and when sleeping
He sprang from my keeping;
Shame, O shame!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account