The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ORESTES.
O Pallas, Saviour of my father's house,
Restorer of the exile's hope, Athena,
I praise thee! Now belike some Greek will say,
The Argive man revisiteth the homes
And fortunes of his father, by the aid
Of Pallas, Loxias, and Jove the Saviour
All-perfecting, who pled the father's cause,
Fronting the wrathful Furies of the mother!
I now depart: and to this land I leave,
And to this people, through all future time,
An oath behind me, that no lord of Argos
Shall ever brandish the well-pointed spear
Against this friendly land.[f21] When, from the tomb,
{165}
I shall perceive who disregards this oath
Of my sons' sons, I will perplex that man
With sore perplexities inextricable;
Ways of despair, and evil-birded paths[f22]
Shall be his portion, cursing his own choice.
But if my vows be duly kept, with those
That in the closely-banded league shall aid
Athena's city, I am present ever.
Then fare thee well, thou and thy people! Never
May foe escape thy grasp! When thou dost struggle,
Safety and victory attend thy spear! [_Exit._
CHORUS.
Curse on your cause,
Ye gods that are younger!
O'er the time-hallowed laws
Rough ye ride as the stronger.
Of the prey that was ours
Ye with rude hands bereave us,
'Mid the dark-dreaded Powers
Shorn of honor ye leave us.
Behold, on the ground
From a heart of hostility,
I sprinkle around
Black gouts of sterility!
A plague I will bring,
With a dry lichen spreading;
No green blade shall spring
Where the Fury is treading.
To abortion I turn
The birth of the blooming,
Where the plague-spot shall burn
Of my wrath, life-consuming.
I am mocked,[f23] but in vain
They rejoice at my moaning;
They shall pay for my pain,
With a fearful atoning,
Who seized on my right,
And, with wrong unexampled,
On the daughters of Night
High scornfully trampled.
{166}
ATHENA.
Be ruled by me: your heavy-bosomed groans
Refrain. Not vanquished thou, but the fair vote
Leapt equal from the urn, with no disgrace
To thee. From Jove himself clear witness came;
The oracular god that urged the deed, the same
Stood here to vouch it, that Orestes might not
Reap harm from his obedience. Soothe ye, therefore;
Cast not your bolted vengeance on this land,
Your gouts of wrath divine distil not, stings
Of pointed venom, with keen corrosive power
Eating life's seeds, all barrenness and blight.
A home within this land I pledge you, here
A shrine, a refuge, and a hearth secure,
Where ye on shining thrones shall sit, my city
Yielding devoutest homage to your power.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account