The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORUS.
Curse on your cause,
Ye gods that are younger!
O'er the time-hallowed laws
Rough ye ride, as the stronger.
Of the prey that was ours
Ye with rude hands bereave us,
'Mid the dark-dreaded Powers
Shorn of honor ye leave us.
Behold, on the ground
From a heart of hostility,
I sprinkle around
Black gouts of sterility!
A plague I will bring
With a dry lichen spreading;
No green blade shall spring
Where the Fury is treading.
To abortion I turn
The birth of the blooming,
Where the plague-spot shall burn
Of my wrath, life-consuming.
I am mocked, but in vain
They rejoice at my moaning;
They shall pay for my pain,
With a fearful atoning,
Who seized on my right,
And, with wrong unexampled,
On the daughters of Night
High scornfully trampled.
{167}
ATHENA.
Dishonoured are ye not: Spit not your rancour
On this fair land remediless. Rests my trust
On Jove, the mighty, I of all the gods
Sharing alone the strong keys that unlock
His thunder-halls:[n53] but this I name not here.
Yield thou: cast not the seed of reckless speech
To crop the land with woe. Soothing the waves
Of bitter anger darkling in thy breast,
Dwell in this land, thy dreadful deity
Sistered with me. When thronging worshippers
Henceforth shall cull choice firstlings for thine altars,
Praying thy grace to bless the wedded rite,
And the child-bearing womb--then honoured so,
How wise my present counsel thou shalt know.
CHORUS.
VOICE 1.
I to dwell 'neath the Earth
All clipt of my glory,
In the dark-chambered Earth,
I, the ancient, the hoary!
VOICE 2.
I breathe on thee curses,
I cut through thy marrow,
For the insult that pierces
My heart like an arrow.
VOICE 3.
Hear my cry, mother Night,
'Gainst the gods that deceived me!
With their harsh-handed might
Of my right they bereaved me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account