The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ATHENA.
Thy anger I forgive; for thou'rt the elder.
But though thy years bring wisdom, to me also
Jove gave a heart, not undiscerning. You--
Mark well my words--if now some foreign land
Ye choose, will rue your choice, and long for Athens.
The years to be shall float more richly fraught
With honor to my citizens; thou shaft hold
An honoured seat beside Erectheus' home,[n54]
Where men and women in marshalled pomp shall pay thee
Such homage, as no land on Earth may render.
But cast not ye on this my chosen land
Whetstones of fury, teaching knives to drink
The blood of tender bowels, madding the heart
With wineless drunkenness, that men shall swell
Like game cocks for the battle; save my city
{168}
From brothered strife, and from domestic brawls.[n55]
Without the walls, and far from kindred hearths
Rage war, where honor calls, and glory crowns.
A bird of blood within the house I love not.
Use thine election; wisely use it; give
A blessing, and a blessing take; with me
May this land dear to the gods be dear to thee!
CHORUS.
VOICE 1.
I to dwell 'neath the Earth
All clipt of my glory,
In the dark-chambered Earth
I, the ancient, the hoary!
VOICE 2.
I breathe on thee curses,
I cut through thy marrow,
For the insult that pierces
My heart like an arrow.
VOICE 3.
Hear my cry, mother Night,
'Gainst the gods that deceived me!
With their harsh-handed might
Of my right they bereaved me.
ATHENA.
To advise thee well I faint not. Never more
Shalt thou, a hoary-dated power, complain
That I, a younger, or my citizens,
From our inhospitable gates expelled thee
Of thy due honors shortened. If respect
For sacred Peitho's[f24] godhead, for the honey
And charming of the tongue may move thee, stay;
But, if ye will go, show of justice none
Remains, with rancour, wrath, and scathe to smite
This land and people. Stands your honoured lot
With me for ever, so ye scorn it not.
CHORUS.
Sovran Athena, what sure home receives me?
ATHENA.
A home from sorrow free. Receive it freely.
CHORUS.
And when received, what honors wait me then?
ATHENA.
No house shall prosper where thy blessing fails.
CHORUS.
This by thy grace is sure?
ATHENA.
I will upbuild
His house who honours thee.
CHORUS.
This pledged for ever?
ATHENA.
I cannot promise what I not perform.
CHORUS.
Thy words have soothed me, and my wrath relents.
{169}
ATHENA.
Here harboured thou wilt number many friends.
CHORUS.
Say, then, how shall my hymn uprise to bless thee?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account