The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ATHENA.
Well hymned. My heart chimes with you, and I send
The beamy-twinkling torches to conduct you
To your dark-vaulted chambers 'neath the ground.
They who attend my shrine, with pious homage,
Shall be your convoy. The fair eye of the land,
The marshalled host of Theseus' sons shall march
In festive train with you, both man and woman,
Matron and maid, green youth and hoary age.
Honor the awful maids, clad with the grace
Of purple-tinctured robes; and let the flame
March 'fore their path bright-rayed; and, evermore,
With populous wealth smile every Attic rood
Blessed by this gracious-minded sisterhood.[n62]
[CONVOY, _conducting the_ EUMENIDES _in festal pomp to their
subterranean temple, with torches in their hands:_
STROPHE I.
Go with honor crowned and glory,
Of hoary Night the daughters hoary,
To your destined hall.
Where our sacred train is wending,
Stand, ye pious throngs attending,
Hushed in silence all.
ANTISTROPHE I.
Go to hallowed habitations,
'Neath Ogygian[f26] Earth's foundations:
In that darksome hall
Sacrifice and supplication
Shall not fail. In adoration
Silent worship all.
{173}
STROPHE II.
Here, in caverned halls, abiding,
High on awful thrones presiding,
Gracious ye shall reign.
March in torches' glare rejoicing!
Sing, ye throngs, their praises, voicing
Loud the exultant strain!
ANTISTROPHE II.
Blazing torch, and pure libation
From age to age this pious nation
Shall not use in vain.
Thus hath willed it Jove all-seeing,
Thus the Fate. To their decreeing
Shout the responsive strain!
[The End]
PROMETHEUS BOUND
{175}
A LYRICO-DRAMATIC SPECTACLE
Δῆσε δ᾽ ἀλυκτοπέδῃσι Προμηθέα ποικιλόβουλην
Δεσμοῖς ἀργαλέοισι.
HESIOD.
Neither to change, nor flatter, nor repent.
SHELLEY.
PERSONS
{176}
MIGHT and FORCE, Ministers of Jove.
HEPHAESTHUS or VULCAN, the God of Fire.
PROMETHEUS, Son of Iapetus, a Titan.
CHORUS OF OCEANIDES.
OCEANUS.
IO, Daughter of Inachus, King of Argos.
HERMES, Messenger of the Gods.
SCENE--_A Rocky Desert in European Scythia._
INTRODUCTORY REMARKS
{177}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account