The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
IN the mythology of the ancient Greeks, as of many other nations, we
find the earlier periods characterised by a series of terrible mundane
struggles--wars in Heaven and wars on Earth--which serve as an
introduction to, and a preparation for the more regularly ordered and
more permanent dynasty that ultimately sways the sceptre of Olympus. In
the theological poem of Hesiod, as in the prose narration of
Apollodorus, HEAVEN and EARTH are represented as the rulers of the
first celestial dynasty; their offspring, called Titans, in the person
of one of their number, KRONOS, by a violent act of dethronement,
forms a second dynasty; while he, in his turn, after a no less violent
struggle, gives place to a third sceptre--viz., that of JOVE--who, in
the faith of the orthodox Athenian, was the supreme ruler of the world
of gods, and men, now, after many throes and struggles, arrived, at its
normal state, not henceforward to be disturbed. The general character
which this succession of dynasties exhibits, is that of order arising
out of confusion, peace out of war, and wisely-reasoned plan triumphing
over brute force--
"Scimus ut impios
Titanas immanemque turmam
Fulmine sustulerit caduco,
Qui terram inertem, qui mare temperat
Ventosum, et urbes, regnaque tristia,
Divosque, mortalesque turbas,
Imperio regit unus aequo."
This representation of the philosophic lyrist of a late age is in
perfect harmony with the epithets μητιόεις and μητιέτα given to Jove by
the earliest Greek poets, and with the allegory by which Μῆτις, or
_Counsel_ personified, is represented as one of the wives of the Supreme
Ruler. It is worthy of notice also, in the same view, that the legends
about the Titans, Giants, and other Earth-born monsters, warring with
Jove, are often attached to districts--such as Campania and Cilicia--in
which the signs of early volcanic action are, even at the present day,
unmistakeable; plainly indicating that such mythic narrations were only
exhibitions, in the historical form (according to the early style), of
great elemental convulsions and physical changes taking place on the
face of the Earth.
{178}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account