The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Vain the wit is of the wisest to deceive the mind of Jove;
Not Prometheus, son of Iapetus, though his heart was moved by love,
Might escape the heavy anger of the god that rules the skies,
But, despite of all his cunning, with a strong chain bound he lies.
THEOG. 613.
Those who are acquainted with the philological learning on this subject,
which I have discussed elsewhere,[f1] or even with the common
ideas on the legend of Prometheus brought into circulation by the
productions of modern poetry, are aware that the view just given of the
moral significance of this weighty old myth, is not the current one, and
that we are rather accustomed to look upon Prometheus as a sort of
proto-martyr of liberty, bearing up with the strength of a god against
the punishment unjustly inflicted on him by the celestial usurper and
tyrant, Jove. But Hesiod, we have just seen, looks on the matter with
very different eyes; and the unquestioned supremacy of Jove that stands
out everywhere, from the otherwise not always consistent theological
system of the Iliad, leads plainly to the conclusion that Homer also,
had he had occasion to introduce this legend, would have handled it in a
spirit altogether different from our Shelleys and Byrons, and other
earth-shaking and heaven-scaling poets of the modern revolutionary
school. As little is there any ground (see the life of Æschylus)
for the supposition that our tragedian has taken up different
theological ground in reference to this myth, from that which belonged
to the two great expositors of the popular creed; not to mention the
staring absurdity of the idea, that a grave tragic poet in a serious
composition, at a public religious festival, should have dared, or
daring, should have been allowed, to hold up their supreme deity to a
nation of freemen in the character of a cruel and unjust tyrant. Thrown
back, therefore, on the original Hesiodic conception of the myth, we are
led to observe that the imperfect and unsatisfactory ideas so current on
this subject in modern times, have taken their rise from the practice
(so natural under the circumstances) of looking on the extant piece as
a complete whole, whereas nothing is more certain than that it is only a
fragment; the second part, in fact, of a dramatic trilogy similar in
conception and execution to that, of which we have endeavoured to
present a reflection in the preceding pages. Potter, in his translation
published a hundred years ago, prefaced his version of the present piece
with the well-known fact, that Æschylus wrote three plays on this
subject--_the Fire-bringing Prometheus, the Prometheus Bound, and the
Prometheus Unbound_--this intimation {180} was not sufficient to prevent
his readers, with the usual hastiness of human logic, from judging of
what they saw, as if it were an organic whole, containing within itself
every element necessary for forming a true conception of its character.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account