The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Among the persons most prominent in that primeval age of gigantic
"world-strife" (if we may be allowed to Anglicize a German compound)
stands Prometheus; not, however, like his Titan brethren in character,
though identical with them in descent, and in the position which he
finally assumed towards the god in whose hands the supreme government of
the world eventually remained. Prometheus, as his name denotes, strives
against the high authority of Jove, not by that "reasonless force which
falls by its own weight," but by intelligence and cunning. Viewed in
this character, he was the natural ally, not of the serpent-footed
Giants and the flame-breathing Typhon, but of the All-wise Olympian; and
such, indeed, Æschylus, in the present piece (v. 219, p. 189 below),
represents as having been his original position: but, as "before honor
is humility, and before pride comes a fall," so the son of Iapetus, like
Tantalus, and so many others in the profoundly moral mythology of the
Hellenes, found himself exalted into the fellowship of the blissful
gods, only that he might be precipitated into a more terrible depth of
misery. He was wise; nay, benevolent (ἄκακητα, Hesiod. Theog.,
614); his delight was to exercise his high intellect in the elevation of
the infant human race, sunk in a state of almost brutish stupidity; he
stood forward as an incarnation of that practical intellect (so
triumphant in these latter days), which subjects the rude elements of
nature, for human use and convenience, to mechanical calculation and
control; but, with all this, he was proud, he was haughty; his Titanic
strength and his curious intellect he used, to shake himself free from
all dependence on the highest power, which the constitution of things
had ordered should stand as the strong key-stone of the whole. Not to
ruin mankind, but to save them, he sinned the sin of Lucifer; he would
make himself God; and, as in the eye of a court-martial, the subaltern
who usurps the functions of the commander-in-chief stands not acquitted,
because he alleges that he acted with a benevolent intent, or for the
public good, so, in the faith of an orthodox Athenian, Prometheus was
not the less worthy of his airy chains because he defied the will of
Jove in the championship of mankind. Neither man nor god may question or
impugn the divine decree of supreme Jove, on grounds of expediency or
propriety. With the will of Zeus, as with the laws of nature, there is
no arguing. In this relationship the first, second, and third point of
duty is submission. Such is the doctrine of modern Christian theology;
such, also, was the doctrine of the old Hellenic theologer, HESIOD--
{179}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account